0
00:00:58,476 --> 00:01:01,559
(נגינת מוזיקה אלקטרונית)

1
00:01:08,518 --> 00:01:10,350
(מוזיקת היפ הופ רועמת)

2
00:01:10,351 --> 00:01:12,600
דאקט! ענה לטלפון שלך.

3
00:01:12,601 --> 00:01:14,308
ההודעות שלי מועברות,

4
00:01:14,309 --> 00:01:16,142
אז אני יודע שאתה
לעזאזל לראות אותם.

5
00:01:16,143 --> 00:01:17,725
יו. ראית את דאקט?

6
00:01:17,726 --> 00:01:19,892
כן, הוא בפנים. הוא
מזיין את הראש שלו.

7
00:01:19,893 --> 00:01:22,017
ילד: אחי, הוא בהחלט
על משהו, אה?

8
00:01:22,018 --> 00:01:23,850
(חוגגים מריעים
ומזעזע)

9
00:01:23,851 --> 00:01:26,767
היי, דוקט שם למעלה? ילד
2: מי זה לעזאזל דאקט?

10
00:01:26,768 --> 00:01:28,684
(מוסיקת היפ הופ ממשיכה)

11
00:01:34,643 --> 00:01:36,433
אוי! מישהו מכם ראה את דאקט?

12
00:01:36,434 --> 00:01:38,018
ילדה: לא, אני לא!

13
00:01:43,518 --> 00:01:45,850
אוי. אוי, ראית את דאקט?

14
00:01:45,851 --> 00:01:47,684
(בני נוער ממלמלים ללא רצון)

15
00:01:54,101 --> 00:01:56,100
קול! קבל את שלך
אח בשליטה.

16
00:01:56,101 --> 00:01:58,558
- איפה הוא?
הוא בחדר של ג'יידן. לָלֶכֶת.

17
00:01:58,559 --> 00:02:00,933
(דופק בדלת)

18
00:02:00,934 --> 00:02:03,225
אחי, מה שלך
עסקה של אח?

19
00:02:03,226 --> 00:02:04,517
דאקט!

20
00:02:04,518 --> 00:02:06,725
פתח את הדלת, בנאדם! אני
לא מתעסק.

21
00:02:06,726 --> 00:02:08,892
חבר, אני כל כך קרוב
להתקשר למשטרה.

22
00:02:08,893 --> 00:02:11,142
דאקט, פתח את הדלת
או שאפרק את זה.

23
00:02:11,143 --> 00:02:13,101
(ילד צועק בצורה לא ברורה)
מה?!

24
00:02:14,726 --> 00:02:17,933
אחי מה לעזאזל?! אתה
הולך לשבור את הדלת של אמא שלי!

25
00:02:17,934 --> 00:02:19,558
לא, תזדיין עם זה!

26
00:02:19,559 --> 00:02:22,101
קול שובר את שלי
פאקינג... קול: דאקט.

27
00:02:23,809 --> 00:02:26,267
דוקט: אתה רואה
אותם? הם כאן.

28
00:02:26,268 --> 00:02:28,308
קול: אני הולך לקחת
אתה בבית. בסדר אחי?

29
00:02:28,309 --> 00:02:30,934
דוקט: פופ אמר שאתה
יפגע בהרבה אנשים.

30
00:02:33,684 --> 00:02:35,351
קול: פופ מת, דאקט.

31
00:02:37,768 --> 00:02:39,475
אתה לא הוא.

32
00:02:39,476 --> 00:02:41,143
על מה אתה מדבר?

33
00:02:43,976 --> 00:02:46,017
ילד 3: אחי, תראה
דאקט. הוא דפוק!

34
00:02:46,018 --> 00:02:47,684
אתה רציני?

35
00:02:48,684 --> 00:02:50,226
הנח את הטלפונים שלך!

36
00:02:51,434 --> 00:02:53,433
שים את הטלפונים המזוינים שלך!

37
00:02:53,434 --> 00:02:55,142
ילד 4: היי, היי, אחי...

38
00:02:55,143 --> 00:02:56,768
כולם לעזאזל!

39
00:02:59,268 --> 00:03:01,475
(מוזיקה עצירות) -
(חוגגים מתנשפים וצועקים)

40
00:03:01,476 --> 00:03:03,350
ילד 5: זה סכין!

41
00:03:03,351 --> 00:03:06,226
(חוגגים בטירוף)

42
00:03:13,726 --> 00:03:17,559
(חוגגים צורחים)

43
00:03:22,143 --> 00:03:25,143
(מוזיקה מלנכולית)

44
00:03:30,018 --> 00:03:33,851
(פטפוט שובב לא ברור
מנגן דרך אוזניות)

45
00:03:36,393 --> 00:03:38,767
ילדה: (בהקלטה)
<i>מה אתה עושה?</i>

46
00:03:38,768 --> 00:03:42,268
(הפטפוט נמשך)

47
00:03:48,476 --> 00:03:52,308
ילדה: (בהקלטה) <i>קבל
ממני. לָרֶדֶת! (צוחק)</i>

48
00:03:52,309 --> 00:03:54,100
<i>- אמא!</i>
- (ההקלטה מפסיקה לשחק)

49
00:03:54,101 --> 00:03:56,058
גבר: סליחה.

50
00:03:56,059 --> 00:03:58,058
לא, אני כן.

51
00:03:58,059 --> 00:04:00,142
הייתי צריך רק רגע.

52
00:04:00,143 --> 00:04:01,976
גבר: דודה שלך
רוצה לדבר איתך.

53
00:04:02,976 --> 00:04:04,601
כן, בסדר.

54
00:04:08,809 --> 00:04:11,393
דודה: עדיין יש לי
שמה ב'אנשי קשר'.

55
00:04:12,393 --> 00:04:15,643
אני צריך להוציא אותה,
אבל אני פשוט לא יכול לעשות את זה.

56
00:04:16,976 --> 00:04:18,684
כן, גם אני לא.

57
00:04:23,893 --> 00:04:25,725
חשבת על
מה אתה הולך לעשות

58
00:04:25,726 --> 00:04:27,433
כשתסיים בית ספר?

59
00:04:27,434 --> 00:04:28,726
מממ...

60
00:04:29,726 --> 00:04:31,517
לעבוד עם אבא שלך? (מצחקק)

61
00:04:31,518 --> 00:04:32,851
(מצחקק)

62
00:04:34,476 --> 00:04:36,392
(TAP RUNS)

63
00:04:36,393 --> 00:04:38,393
(מתעטש, מרחרח)

64
00:04:39,768 --> 00:04:41,475
אבא: אתה מתקרר, מי?

65
00:04:41,476 --> 00:04:43,017
(הקשה על עצירות)

66
00:04:43,018 --> 00:04:44,308
מה?

67
00:04:44,309 --> 00:04:46,267
אבא: אתה מתקרר?

68
00:04:46,268 --> 00:04:48,351
אה, כן, אני חושב שכן.

69
00:04:53,226 --> 00:04:54,433
(TAP RUNS)

70
00:04:54,434 --> 00:04:56,183
אבא: איך היה היום בשבילך?

71
00:04:56,184 --> 00:04:58,225
מַה?
(הקשה על עצירות)

72
00:04:58,226 --> 00:05:00,143
אבא: איך היה היום בשבילך?

73
00:05:01,184 --> 00:05:02,725
MIA: בסדר.

74
00:05:02,726 --> 00:05:05,184
(הטלפון מצלצל ורוטט)

75
00:05:10,059 --> 00:05:11,642
היי. ילד: (בטלפון) <i>היי, מיה.</i>

76
00:05:11,643 --> 00:05:14,392
<i>- אתה יכול לבוא לקחת אותי?</i>
אה, בסדר, עכשיו?

77
00:05:14,393 --> 00:05:16,308
- לאן הלכת?
- הייתי בטלפון.

78
00:05:16,309 --> 00:05:18,350
התכוונו לאחותי
לאסוף אותי.

79
00:05:18,351 --> 00:05:20,100
לאמא שלי השמנה התכוונה
לאסוף אותי.

80
00:05:20,101 --> 00:05:22,142
היא כנראה כבתה
לאכול זין איפשהו.

81
00:05:22,143 --> 00:05:23,726
(שניהם מצחקקים)

82
00:05:25,184 --> 00:05:26,683
זה אלכס?

83
00:05:26,684 --> 00:05:28,975
כן, הסנאפצ'טים שלו
כל כך מתכווצים.

84
00:05:28,976 --> 00:05:31,017
הוא נראה כמו שלי
אמא בחצי מהם.

85
00:05:31,018 --> 00:05:34,350
- הוא נראה אלווי.
- מה זה אלווי?

86
00:05:34,351 --> 00:05:36,184
אתה יודע, כאילו
שדוני הפנטזיה.

87
00:05:37,309 --> 00:05:38,683
לִשְׁתוֹק.

88
00:05:38,684 --> 00:05:41,100
אני נשבע שהוא גנב אחד
מהסיגריות שלי.

89
00:05:41,101 --> 00:05:42,767
אתה מעשן עכשיו?

90
00:05:42,768 --> 00:05:45,642
לא, אני פשוט מוכר אותם. אני
מכר לו, כאילו, שניים היום.

91
00:05:45,643 --> 00:05:47,642
הוא כזה ניסה.

92
00:05:47,643 --> 00:05:50,017
הוא הזמין אותי
את הבית שלו לתלות.

93
00:05:50,018 --> 00:05:51,850
חשבתי שאתה שונא אותו.

94
00:05:51,851 --> 00:05:53,142
אה.

95
00:05:53,143 --> 00:05:55,850
אתה חושב שהם נותנים
אתה סרטן מיד?

96
00:05:55,851 --> 00:05:57,850
אני לא יודע. לא מעשן את זה?

97
00:05:57,851 --> 00:05:59,518
אל תגיד לי מה לעשות.

98
00:06:02,559 --> 00:06:04,059
הנה לך.

99
00:06:07,726 --> 00:06:09,308
לא.

100
00:06:09,309 --> 00:06:10,933
אני שונא את הריח.

101
00:06:10,934 --> 00:06:12,518
אתה עובר מזוין.

102
00:06:13,518 --> 00:06:15,225
אני צריך בן זוג חדש.

103
00:06:15,226 --> 00:06:16,850
(מכונית מתקרבת)

104
00:06:16,851 --> 00:06:18,434
תוציא את זה, מהר.

105
00:06:21,809 --> 00:06:24,975
ריילי! אתה קטן
פראי. סיגריות?

106
00:06:24,976 --> 00:06:26,600
בעצם לא היינו
מעשנים אותם.

107
00:06:26,601 --> 00:06:27,767
הוא משקר, מיה.

108
00:06:27,768 --> 00:06:30,142
יש לו חצי חבילה.
- צריך מעלית לכל מקום?

109
00:06:30,143 --> 00:06:32,225
לא, אמא מגיעה לכאן
בקרוב. תודה, אבל.

110
00:06:32,226 --> 00:06:34,308
בְּסֵדֶר. התקשר לריילי אם
היא לא מתרוממת.

111
00:06:34,309 --> 00:06:37,017
בסדר, תודה. MIA:
תהנה עם הסרטן שלך.

112
00:06:37,018 --> 00:06:40,350
נתראה, מיה. נתראה, עובר!
- (דלת המכונית נפתחת, נסגרת)

113
00:06:40,351 --> 00:06:42,392
('נברשת' מאת
SIA משחק בסטריאו)

114
00:06:42,393 --> 00:06:46,308
שניהם: (שרים יחד עם
SIA) ♪ אני הולך להתנדנד

115
00:06:46,309 --> 00:06:52,892
♪ מן הנברשת-ier-ier

116
00:06:52,893 --> 00:06:54,975
♪ אני

117
00:06:54,976 --> 00:06:56,725
♪ הולך לחיות

118
00:06:56,726 --> 00:07:00,267
♪ כאילו מחר לא קיים

119
00:07:00,268 --> 00:07:01,600
♪ כאילו זה לא... ♪

120
00:07:01,601 --> 00:07:03,975
- וואו, וואו, וואו, וואו.
- (שניהם תפסיקו לשיר)

121
00:07:03,976 --> 00:07:06,058
SIA: ♪ אני

122
00:07:06,059 --> 00:07:08,975
♪ הולך לעוף כמו... ♪

123
00:07:08,976 --> 00:07:10,351
(מכבה את הסטריאו)

124
00:07:12,268 --> 00:07:14,643
אממ... תישאר במכונית, בסדר?

125
00:07:18,893 --> 00:07:21,226
(גרימת בעלי חיים)

126
00:07:25,601 --> 00:07:27,433
(גניחות של בעלי חיים)

127
00:07:27,434 --> 00:07:29,142
הו, חרא.

128
00:07:29,143 --> 00:07:31,308
MIA: מסכן שכמותך.
ריילי: מה אנחנו עושים?

129
00:07:31,309 --> 00:07:33,059
(קנגורו נאנק)

130
00:07:34,434 --> 00:07:36,725
האם נתקשר לוטרינר?

131
00:07:36,726 --> 00:07:39,225
זה לא יעזור,
ריילי. כלומר, תסתכל על זה.

132
00:07:39,226 --> 00:07:41,558
ריילי: אנחנו לא יכולים סתם
להשאיר את זה ככה.

133
00:07:41,559 --> 00:07:42,767
(קנגורו נאנק)

134
00:07:42,768 --> 00:07:45,225
ריילי: אתה יכול לפחות
להוציא אותו מהאומללות שלו?

135
00:07:45,226 --> 00:07:46,433
(קנגורו מפוח)

136
00:07:46,434 --> 00:07:47,559
בסדר.

137
00:07:50,768 --> 00:07:52,018
(דלתות המכונית נסגרות)

138
00:07:55,809 --> 00:07:57,518
(צמיגים צווחים) - (סיבובי מנוע)

139
00:07:58,643 --> 00:07:59,893
(צעקת צמיגים)

140
00:08:01,059 --> 00:08:02,809
(נהימות קנגורו)

141
00:08:04,018 --> 00:08:06,434
(הנהימה נמשכת)

142
00:08:14,393 --> 00:08:16,517
ריילי: מיה, לא, אנחנו לא יכולים
להשאיר את זה ככה.

143
00:08:16,518 --> 00:08:18,308
עוד תגיע מכונית.

144
00:08:18,309 --> 00:08:19,934
מיה, זה בכי.

145
00:08:24,518 --> 00:08:27,518
(מוזיקה לא קלה)

146
00:08:44,684 --> 00:08:48,725
(נגינת מוזיקה עדינה
דרך אוזניות)

147
00:08:48,726 --> 00:08:51,100
(חבטה!)
הו! היי!

148
00:08:51,101 --> 00:08:53,392
אוי. תאהב את זה כשאתה
להתרומם ללא הזמנה.

149
00:08:53,393 --> 00:08:55,600
MIA: אוהב את זה כשאתה
תשכחו לאסוף את ריילי.

150
00:08:55,601 --> 00:08:57,017
אוי!

151
00:08:57,018 --> 00:08:59,017
אני מצטער. היה לי אותך במצב אילם.

152
00:08:59,018 --> 00:09:00,767
אה, סיפור מגניב. אני אומר לאמא.

153
00:09:00,768 --> 00:09:02,601
לא, אתה לא!
ריילי: כן, אני!

154
00:09:04,309 --> 00:09:05,850
תודה שאספת אותו, מי.

155
00:09:05,851 --> 00:09:07,892
הכל טוב. קדימה, קוקי.

156
00:09:07,893 --> 00:09:09,517
הו, אלוהים, אתה מסריח!

157
00:09:09,518 --> 00:09:11,518
הו, את ילדה מסריחה!

158
00:09:17,809 --> 00:09:20,143
(סוגים בטלפון)

159
00:09:26,143 --> 00:09:27,767
ראיתי קנגורו גוסס.

160
00:09:27,768 --> 00:09:28,975
מַה?

161
00:09:28,976 --> 00:09:32,808
בצד הדרך.
זה כאב כל כך.

162
00:09:32,809 --> 00:09:34,768
למה לא התקשרת ל-RSPCA?

163
00:09:35,976 --> 00:09:38,225
אני לא יודע.

164
00:09:38,226 --> 00:09:40,183
זה היה כמעט מת.

165
00:09:40,184 --> 00:09:42,434
רציתי לשים את זה
לצאת מהאומללות שלה.

166
00:09:43,684 --> 00:09:46,643
(ממשיך להקליד בטלפון)

167
00:09:48,018 --> 00:09:50,225
תודה על ההתעלמות
השיחות שלי, דרך אגב.

168
00:09:50,226 --> 00:09:53,017
לא התעלמתי
השיחות שלך. הייתי עסוק.

169
00:09:53,018 --> 00:09:55,350
אה, כן, עסוקה בלהתעלם ממני.

170
00:09:55,351 --> 00:09:57,642
(נגינת רינגטונים 'CRAZY FROG')

171
00:09:57,643 --> 00:09:59,642
לא, ג'ייד, אל תעשה. אל תעשה!
- מה?

172
00:09:59,643 --> 00:10:01,683
אל תענה על זה! אני
לתת לקנגורו לסבול.

173
00:10:01,684 --> 00:10:03,559
- דניאל...
- אני צריך לנחם!

174
00:10:04,726 --> 00:10:06,267
דניאל: (בטלפון) <i>זו מיה?</i>

175
00:10:06,268 --> 00:10:08,308
אני אתקשר אליך בחזרה, כן?
<i>- בסדר, בטח.</i>

176
00:10:08,309 --> 00:10:09,433
בסדר, ביי.

177
00:10:09,434 --> 00:10:11,892
ביי! ביי, דניאל! ביי!

178
00:10:11,893 --> 00:10:14,893
הו! בְּסֵדֶר. אני מנחם אותך.

179
00:10:16,559 --> 00:10:19,392
- ראית את הצ'אט הקבוצתי?
זה שהזמנתי אותך אליו?

180
00:10:19,393 --> 00:10:22,142
MIA: הסרטון של היילי. הם
עושה את זה שוב הלילה.

181
00:10:22,143 --> 00:10:23,850
- לא, מיה.
- כדי לראות אם זה אמיתי!

182
00:10:23,851 --> 00:10:25,808
לא, לא הלילה, מיה. אני לא יכול.

183
00:10:25,809 --> 00:10:28,892
(בני נוער צועקים ו
הולר בהקלטה)

184
00:10:28,893 --> 00:10:30,476
(מכבה את הטלפון)

185
00:10:32,726 --> 00:10:34,559
אלו היו השנתיים של אמא.

186
00:10:35,893 --> 00:10:37,476
זה היה היום?

187
00:10:38,559 --> 00:10:40,059
כֵּן.

188
00:10:41,726 --> 00:10:43,476
אני רק רוצה לשכוח מזה.

189
00:10:45,018 --> 00:10:47,100
ו...

190
00:10:47,101 --> 00:10:49,933
אני צריך שדניאל יבוא לתת
גוצ'י שלי קצת תשומת לב.

191
00:10:49,934 --> 00:10:51,975
(JADE GROANS) - (מיה צוחקת)

192
00:10:51,976 --> 00:10:54,850
הו! דניאל לא
נוגעת בגוצ'י שלך, מיה!

193
00:10:54,851 --> 00:10:56,892
הוא היה החבר שלי
לפני שהוא היה שלך.

194
00:10:56,893 --> 00:10:58,933
החזקתם ידיים
פעם אחת לפני שלוש שנים.

195
00:10:58,934 --> 00:11:01,517
- זה לא אומר כלום.
- ג'ייד.

196
00:11:01,518 --> 00:11:05,018
זה של אמא שלי
יום הזיכרון. אָנָא?

197
00:11:10,268 --> 00:11:12,433
גם דניאל יכול לבוא, כן?

198
00:11:12,434 --> 00:11:15,058
אם הוא נוגע בגוצ'י שלי, כן.

199
00:11:15,059 --> 00:11:16,350
לְהַפְסִיק!
(שניהם צוחקים)

200
00:11:16,351 --> 00:11:18,600
(נגינת רינגטונים 'CRAZY FROG')

201
00:11:18,601 --> 00:11:20,225
אתה יכול לתת לי חמש דקות?

202
00:11:20,226 --> 00:11:22,058
מה אני אעשה
לחמש דקות?

203
00:11:22,059 --> 00:11:24,225
אה, אני לא יודע. לשטוף
עוגיה או משהו!

204
00:11:24,226 --> 00:11:26,392
אני לא רוצה לשטוף את קוקי!

205
00:11:26,393 --> 00:11:29,725
הו, בסדר! אני אעשה בייביסיטר
ריילי - האח הטוב יותר.

206
00:11:29,726 --> 00:11:32,142
אל תדבר על שלך
גוצ'י עם ריילי, בבקשה.

207
00:11:32,143 --> 00:11:34,308
הוא חייב ללמוד!
הילד צריך ללמוד!

208
00:11:34,309 --> 00:11:36,392
- ביי.
- כבר מתגעגע. ביי.

209
00:11:36,393 --> 00:11:37,976
אוהב אותך.
(ג'ייד מצחקק)

210
00:11:39,893 --> 00:11:40,976
(אנחות)

211
00:11:43,809 --> 00:11:45,726
(רילי לוחש לעצמו)

212
00:11:47,268 --> 00:11:48,893
(הדלת נפתחת)

213
00:11:53,184 --> 00:11:54,767
"אפשר לעזור?"

214
00:11:54,768 --> 00:11:56,976
"כן, ריילי, תודה
אתה ששאלת."

215
00:12:06,309 --> 00:12:07,975
צריך יד?

216
00:12:07,976 --> 00:12:10,725
אני מצטער שלא יכולתי
להגיע לעניין של אמא שלך.

217
00:12:10,726 --> 00:12:12,350
לא יכולתי לצאת מהעבודה.

218
00:12:12,351 --> 00:12:13,808
לא, זה בסדר.

219
00:12:13,809 --> 00:12:15,393
מה שלום אבא שלך?

220
00:12:16,684 --> 00:12:18,267
הו, היי...

221
00:12:18,268 --> 00:12:20,642
אתה יכול להיות כנה.

222
00:12:20,643 --> 00:12:22,892
אני שונאת להיות לידו.

223
00:12:22,893 --> 00:12:24,559
הוא כל כך מדכא.

224
00:12:25,726 --> 00:12:28,018
אני אדם רע,
לִתְבּוֹעַ. אתה יכול לתקן אותי?

225
00:12:29,309 --> 00:12:30,934
את לא שבורה, מיה.

226
00:12:32,601 --> 00:12:34,058
(מתעטש)
וואו. בְּסֵדֶר.

227
00:12:34,059 --> 00:12:36,058
אוף, אלוהים, אני מת.

228
00:12:36,059 --> 00:12:38,142
זה פשוט הצטננות.
אתה תבעט בזה.

229
00:12:38,143 --> 00:12:39,642
תודה לך.

230
00:12:39,643 --> 00:12:41,893
ריילי, קח את שלך
חרא מהשולחן.

231
00:12:44,393 --> 00:12:45,933
שמעת אותי?

232
00:12:45,934 --> 00:12:48,434
כן, אמא, אני בא. סו: בסדר.

233
00:12:58,351 --> 00:13:00,683
אמא? אתה הולך לישון?

234
00:13:00,684 --> 00:13:03,392
- אתה מתגנב החוצה?
- למה אתה תמיד חושב

235
00:13:03,393 --> 00:13:05,392
אני מתגנב החוצה או
I'm sleeping around?

236
00:13:05,393 --> 00:13:08,225
אתה רק שואל אם אני הולך
מיטה כשאתה מתגנב החוצה.

237
00:13:08,226 --> 00:13:09,809
זה לראות את דניאל?

238
00:13:10,809 --> 00:13:13,100
אתה יודע, גם אם זה היה,
הוא אולטרה נוצרי.

239
00:13:13,101 --> 00:13:16,350
הוא לא עושה כלום אף פעם.
עדיין יש לו זין, ג'ייד.

240
00:13:16,351 --> 00:13:18,225
האם זה הוא שאתה
להתגנב החוצה לראות?

241
00:13:18,226 --> 00:13:20,392
אני לא חומק החוצה!

242
00:13:20,393 --> 00:13:21,851
בְּסֵדֶר.

243
00:13:23,934 --> 00:13:25,143
(מלמל) אלוהים. לַיְלָה.

244
00:13:27,018 --> 00:13:28,767
נעל את הדלת בדרכך החוצה.

245
00:13:28,768 --> 00:13:30,392
(צעדים נסוגים)

246
00:13:30,393 --> 00:13:32,142
- אנחנו חומקים החוצה עכשיו?
- ששש!

247
00:13:32,143 --> 00:13:33,767
- סו: ביי, מיה.
- הו, אלוהים!

248
00:13:33,768 --> 00:13:35,268
לא סיפרתי לך.

249
00:13:36,476 --> 00:13:37,934
מַה? לא עשיתי כלום.

250
00:13:41,101 --> 00:13:42,642
מה אתה עושה?

251
00:13:42,643 --> 00:13:44,475
מיה אמרה שאני יכולה לבוא.

252
00:13:44,476 --> 00:13:46,142
איך יכולתי להגיד לו לא?

253
00:13:46,143 --> 00:13:49,100
- אתה לא בא.
- בסדר, אז אני אגיד לאמא.

254
00:13:49,101 --> 00:13:51,225
כן, טוב, היא יפה
הרבה כבר יודע.

255
00:13:51,226 --> 00:13:53,143
מה, עליך
לא מרים אותי?

256
00:13:55,351 --> 00:13:57,143
(אנחות) מה שלא יהיה.

257
00:13:59,726 --> 00:14:02,642
- יו, תבדוק את זה.
- (מהומה בהקלטה)

258
00:14:02,643 --> 00:14:04,725
אני נשבע שזה מזויף.
- ממ, אני לא יודע.

259
00:14:04,726 --> 00:14:06,475
ג'ייד: זה 1,000
אחוז טריק.

260
00:14:06,476 --> 00:14:08,892
MIA: איך היילי
לזייף את זה? למה שיעשו?

261
00:14:08,893 --> 00:14:10,850
למה שיעשו? הם
זונת תשומת לב.

262
00:14:10,851 --> 00:14:12,850
הם מנסים להשיג
כולם לדבר עליהם

263
00:14:12,851 --> 00:14:14,475
ונפלת בזה.

264
00:14:14,476 --> 00:14:16,392
MIA: סליחה על ההרס
תאריך הטלפון שלך.

265
00:14:16,393 --> 00:14:17,850
JADE: התנצלות לא התקבלה.

266
00:14:17,851 --> 00:14:19,725
אתה תהיה בהריון
בחודש הבא, אני נשבע.

267
00:14:19,726 --> 00:14:22,392
ג'ייד: בהריון? הוא לא
אפילו נישק אותי עדיין.

268
00:14:22,393 --> 00:14:25,475
מַה? אתם הלכתם
בחוץ לשלושה חודשים.

269
00:14:25,476 --> 00:14:28,267
- מה זה?
אפילו אני נישקתי את ג'אזי.

270
00:14:28,268 --> 00:14:29,892
הילדה עם הפה של הסוס?

271
00:14:29,893 --> 00:14:31,725
אתה לא צריך להיות
מנשק סוסים, ריילי.

272
00:14:31,726 --> 00:14:33,517
ONEFOUR ו-THE KID
לארוי: ♪ העיר שלי

273
00:14:33,518 --> 00:14:35,183
♪ הם לא יגידו לי את החרא הזה

274
00:14:35,184 --> 00:14:37,475
♪ אני בעיר ההיא שלי
אחים איתי... ♪

275
00:14:37,476 --> 00:14:39,767
באיחור של שעה בלבד. גָדוֹל.

276
00:14:39,768 --> 00:14:41,684
ג'ייד: חיכיתי
כדי שאמא תישן.

277
00:14:43,268 --> 00:14:45,975
אה, ואנחנו עושים בייביסיטר
גם, כנראה.

278
00:14:45,976 --> 00:14:47,976
(השיר ממשיך)

279
00:14:49,809 --> 00:14:51,600
תזיין אותי.

280
00:14:51,601 --> 00:14:53,600
♪ צניחה דרך מכסה המנוע
במכוניות למבורגיני

281
00:14:53,601 --> 00:14:55,267
♪ אולי אני פשוט אתן
100 לחושים שלי

282
00:14:55,268 --> 00:14:56,808
♪ תודה שהחזקת את זה

283
00:14:56,809 --> 00:14:59,017
♪ אני מצטער אם הרגשת
כאילו הייתה אהבה אבודה

284
00:14:59,018 --> 00:15:01,142
♪ הם מאשימים את Onefour
עבור כל הקידוחים

285
00:15:01,143 --> 00:15:03,142
♪ הם מאשימים אותנו
מה קורה בסידני

286
00:15:03,143 --> 00:15:05,308
♪ הם מאשימים אותנו
מה קורה במלבורן

287
00:15:05,309 --> 00:15:07,558
♪ הם מאשימים אותנו במה
קורה בבריסי... ♪

288
00:15:07,559 --> 00:15:10,017
יו. מה קורה?

289
00:15:10,018 --> 00:15:11,768
פשוט מצננים.

290
00:15:13,893 --> 00:15:15,393
לְהִתְקַרֵר.

291
00:15:18,518 --> 00:15:20,392
(פטפוט לא ברור
וצחוק)

292
00:15:20,393 --> 00:15:23,308
(מוזיקת היפ הופ רועמת)

293
00:15:23,309 --> 00:15:25,892
בית חולה, ג'וס.

294
00:15:25,893 --> 00:15:27,267
כֵּן.

295
00:15:27,268 --> 00:15:29,934
הו... לא, זה יבחר
בקרוב, אני בטוח...

296
00:15:31,893 --> 00:15:33,308
ילד: מה שלומך, בנאדם?

297
00:15:33,309 --> 00:15:35,683
(בני נוער צוחקים)

298
00:15:35,684 --> 00:15:37,893
(מוסיקת היפ הופ ממשיכה)

299
00:15:41,059 --> 00:15:42,767
בופ!

300
00:15:42,768 --> 00:15:44,475
כולכם טובים?

301
00:15:44,476 --> 00:15:46,517
כן, פשוט...

302
00:15:46,518 --> 00:15:48,392
להיות מוזר.

303
00:15:48,393 --> 00:15:50,933
אתה לא מתנהג מוזר.
אתה רק צריך להשתחרר.

304
00:15:50,934 --> 00:15:52,475
בררר!

305
00:15:52,476 --> 00:15:54,808
כן, פשוט תעשה את זה. זה
נראה נורמלי להפליא.

306
00:15:54,809 --> 00:15:56,225
שניהם: בררר!

307
00:15:56,226 --> 00:15:57,683
תעשה את זה. בררר!

308
00:15:57,684 --> 00:16:00,100
היי, מיה, בררר! (צוחק)
לעזאזל, אני אוהב אותך.

309
00:16:00,101 --> 00:16:02,350
- ג'ייד! הו!
- דניאל!

310
00:16:02,351 --> 00:16:03,767
לְבָסוֹף.

311
00:16:03,768 --> 00:16:06,350
אה, היי, חבר לשעבר!

312
00:16:06,351 --> 00:16:07,850
(כולם גונחים בשמחה)

313
00:16:07,851 --> 00:16:09,975
דניאל: חיבוק קבוצתי.
תחזיק אותי, חבר לשעבר.

314
00:16:09,976 --> 00:16:12,558
אני בודד. אני כל כך, כל כך בודד!

315
00:16:12,559 --> 00:16:14,267
את ממש שם, אישה?

316
00:16:14,268 --> 00:16:16,058
אני מצטער שגררתי אותך החוצה.

317
00:16:16,059 --> 00:16:17,683
לא. לא עשיתי כלום.

318
00:16:17,684 --> 00:16:20,183
בעצם רציתי לקבל
לצאת קצת מהבית.

319
00:16:20,184 --> 00:16:22,351
(מחכך גרון) רוצה
לבוא לשתות משהו?

320
00:16:23,643 --> 00:16:25,183
אני לא רוצה לעשות את זה. (צוחק)

321
00:16:25,184 --> 00:16:27,600
הם רוצים שתעשה את זה.
- אני לא רוצה לעשות את זה.

322
00:16:27,601 --> 00:16:28,893
(ג'ייד נאנק)

323
00:16:30,059 --> 00:16:31,559
איך היה לך?

324
00:16:32,559 --> 00:16:34,183
אחי, למה עשית
צריך להביא אותה?

325
00:16:34,184 --> 00:16:35,725
דניאל: מה הולך, בנאדם?

326
00:16:35,726 --> 00:16:37,517
- טוב. אַתָה?
כן, טוב, תודה.

327
00:16:37,518 --> 00:16:40,142
ראשית, אה, מסיבת בנים גדולה, הא?

328
00:16:40,143 --> 00:16:41,767
ריילי: אני לא
באמת מכיר מישהו.

329
00:16:41,768 --> 00:16:43,808
אתה תכיר את כולם לפי
סוף הלילה.

330
00:16:43,809 --> 00:16:44,933
הו, טוב.

331
00:16:44,934 --> 00:16:46,725
-היא בסדר.
לא, היא לא בסדר.

332
00:16:46,726 --> 00:16:48,433
היא מעצבנת את
תזדיין ממני.

333
00:16:48,434 --> 00:16:50,183
היא ממש
לא עשה לך כלום.

334
00:16:50,184 --> 00:16:52,643
היא כל כך נצמדת, בנאדם.
זה ממש מדכא.

335
00:16:53,851 --> 00:16:56,476
הו! עכשיו היא מפלרטטת
עם הילד שלך.

336
00:16:57,684 --> 00:16:59,350
הם חברים, היילי.

337
00:16:59,351 --> 00:17:01,018
אתה כל הזמן אומר לעצמך את זה.

338
00:17:02,601 --> 00:17:04,392
בסדר, בוא נעשה את זה!

339
00:17:04,393 --> 00:17:07,017
(בני נוער לשמח והופ)

340
00:17:07,018 --> 00:17:08,892
ג'ייד: כן, בואו
לזייף סרטון אחר.

341
00:17:08,893 --> 00:17:10,433
(צעקת נוער)

342
00:17:10,434 --> 00:17:12,351
ילד: הייתי
waiting for this shit!

343
00:17:16,143 --> 00:17:18,268
להיות די חולה
לחבר את הילד.

344
00:17:19,726 --> 00:17:21,308
הוא לא עושה כלום, ג'וס.

345
00:17:21,309 --> 00:17:23,267
קדימה, ג'ייד.
אבל דמיינו את זה.

346
00:17:23,268 --> 00:17:24,892
ג'וס, אמרתי לא.

347
00:17:24,893 --> 00:17:27,268
ג'וס: הא. יותר בשבילי.

348
00:17:28,268 --> 00:17:29,933
תודה אחי.

349
00:17:29,934 --> 00:17:32,100
ג'וס: אני מניח, אה,
אני אלך ראשון ו...

350
00:17:32,101 --> 00:17:33,808
היילי: לא, אתה
תמיד ללכת ראשון.

351
00:17:33,809 --> 00:17:36,183
ג'וס: זה הבית שלי. היילי:
זו היד המזוינת שלי.

352
00:17:36,184 --> 00:17:39,017
ג'וס: דאקט נתן לי את זה.
היילי: אתה פאקינג חזיר!

353
00:17:39,018 --> 00:17:40,808
האם מישהו אחר
רוצה להתנדב?

354
00:17:40,809 --> 00:17:42,393
אני אעשה את זה.

355
00:17:46,893 --> 00:17:48,600
אתה רוצה לעשות את זה? MIA: ממ-ממ.

356
00:17:48,601 --> 00:17:50,393
- רוצה לעשות את זה?
- כן.

357
00:17:51,518 --> 00:17:55,017
- אתה רוצה לעשות את זה?!
- (בני נוער מעודדים ואוופ)

358
00:17:55,018 --> 00:17:58,351
(צעירים מתלהמים והולר)

359
00:17:59,726 --> 00:18:01,268
שב, מיה.

360
00:18:02,393 --> 00:18:04,350
ילדה: יותר טוב היא ממני.
- קשר אותה.

361
00:18:04,351 --> 00:18:06,268
JOSS: Yes, sir. ידיים למעלה.

362
00:18:09,226 --> 00:18:11,308
מממ, קינקי.

363
00:18:11,309 --> 00:18:13,059
מה אנחנו משחקים?

364
00:18:14,143 --> 00:18:16,475
זה כלום, ריילי.
היילי רימתה את כולם.

365
00:18:16,476 --> 00:18:18,225
היילי: בסדר,
שמישהו יזמן את זה.

366
00:18:18,226 --> 00:18:19,850
ברגע שהיא נותנת לזה להיכנס,

367
00:18:19,851 --> 00:18:21,683
זה לא יכול ללכת על
יותר מ-90 שניות.

368
00:18:21,684 --> 00:18:23,017
האם אני ברור?

369
00:18:23,018 --> 00:18:25,226
מה קורה אחרי 90 שניות?

370
00:18:26,434 --> 00:18:28,267
הם ירצו להישאר.

371
00:18:28,268 --> 00:18:30,225
(מוזיקה מרושעת)

372
00:18:30,226 --> 00:18:32,058
ואם תמות תוך כדי
הם בך,

373
00:18:32,059 --> 00:18:35,558
ובכן, הם יחזיקו אותך לנצח.

374
00:18:35,559 --> 00:18:37,350
(שניהם צוחקים)

375
00:18:37,351 --> 00:18:38,517
MIA: כל כך צולע.

376
00:18:38,518 --> 00:18:40,850
היי, אני רק מעביר
מה שאמרו לי, בסדר?

377
00:18:40,851 --> 00:18:42,100
הו! לעזאזל, אחי!

378
00:18:42,101 --> 00:18:45,018
תאמין לי... זה חייב להיות צמוד.

379
00:18:46,684 --> 00:18:48,101
נרות?

380
00:18:49,434 --> 00:18:51,642
הדליקו את הנר
כדי לפתוח את הדלת.

381
00:18:51,643 --> 00:18:53,393
פוצץ אותו החוצה כדי לסגור אותו.

382
00:18:59,684 --> 00:19:01,351
בסדר, מיה.

383
00:19:03,184 --> 00:19:05,934
(מוזיקה מבשרת רעות)

384
00:19:08,018 --> 00:19:09,351
אה...

385
00:19:10,726 --> 00:19:12,268
שים את היד שלך על זה.

386
00:19:14,351 --> 00:19:15,434
(PHONE PINGS)

387
00:19:16,643 --> 00:19:18,268
לא, כאילו, תחזיק את זה.

388
00:19:22,226 --> 00:19:24,017
עכשיו תגיד,

389
00:19:24,018 --> 00:19:25,976
"דבר איתי."

390
00:19:27,268 --> 00:19:28,768
דבר איתי.

391
00:19:30,018 --> 00:19:31,808
(מחזמר מבשר רעות
STING) - (GASPS)

392
00:19:31,809 --> 00:19:33,600
(בני נוער צוחקים)

393
00:19:33,601 --> 00:19:34,975
הו, אלוהים!

394
00:19:34,976 --> 00:19:36,683
הו, אלוהים, מה לעזאזל?!

395
00:19:36,684 --> 00:19:38,643
(הצחוק נמשך)

396
00:19:39,268 --> 00:19:40,808
מי זה היה לעזאזל?

397
00:19:40,809 --> 00:19:42,100
מי זה היה?!

398
00:19:42,101 --> 00:19:44,600
אני לא יודע, בנאדם. זה שונה
בכל פעם. (צוחק)

399
00:19:44,601 --> 00:19:46,142
היי, נרשמת.
- לאן הוא הלך?

400
00:19:46,143 --> 00:19:47,725
מיה, תפסיקי.

401
00:19:47,726 --> 00:19:50,475
לא, לא עשית את זה נכון.
אתה חייב לומר, "הכנסתי אותך."

402
00:19:50,476 --> 00:19:53,058
לא, אני מתהפך. JADE:
ברצינות, מיה, שתקי.

403
00:19:53,059 --> 00:19:55,393
לא, מישהו ישב
הנה, אני נשבע לזיין.

404
00:19:58,518 --> 00:20:00,308
בסדר, אני מוכיח את זה.

405
00:20:00,309 --> 00:20:03,100
היילי: אטאגירל, תוכיח את זה!
תוכיח את זה. נכון, תגיד את זה.

406
00:20:03,101 --> 00:20:04,934
(מוזיקה מרושעת)

407
00:20:06,518 --> 00:20:09,017
בני נוער: (מזמור) תעשה את זה. תעשה את זה.

408
00:20:09,018 --> 00:20:12,225
תעשה את זה. תעשה את זה. תעשה את זה.

409
00:20:12,226 --> 00:20:13,850
(צחוקים וצרחות)

410
00:20:13,851 --> 00:20:17,517
בני נוער: תעשה את זה! תעשה את זה!
תעשה את זה! תעשה את זה! תעשה את זה!

411
00:20:17,518 --> 00:20:20,601
(בני נוער מזמרים וצועקים)

412
00:20:22,434 --> 00:20:25,184
- בסדר! בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
- (מזמורים, צועקים עצירות)

413
00:20:26,726 --> 00:20:27,893
(נושפת בכבדות)

414
00:20:29,059 --> 00:20:30,767
דבר איתי.

415
00:20:30,768 --> 00:20:32,308
(יבבות)

416
00:20:32,309 --> 00:20:33,933
היי, אל תשחררי, מיה.

417
00:20:33,934 --> 00:20:35,850
- אל תשחרר.
- אני לא יכול להסתכל על זה!

418
00:20:35,851 --> 00:20:37,850
אתה לא צריך להסתכל
בזה! פשוט תגיד את זה.

419
00:20:37,851 --> 00:20:40,101
- אני לא יכול!
- תגיד את זה!

420
00:20:42,434 --> 00:20:43,808
(נשימה מעוותת)

421
00:20:43,809 --> 00:20:46,143
היילי: אני מרשה לך
פניתי. נתתי לך להיכנס.

422
00:20:47,934 --> 00:20:49,476
נתתי לך להיכנס.

423
00:20:50,768 --> 00:20:54,350
(דיסוננטי סאונד סקיפ)

424
00:20:54,351 --> 00:20:56,893
JOSS: מישהו מתזמן
זה? היילי: הבנתי.

425
00:21:02,059 --> 00:21:03,725
הנה אתה.

426
00:21:03,726 --> 00:21:05,893
ששש. שש-שש-שש-שש.

427
00:21:11,476 --> 00:21:13,643
(בני נוער צוחקים)

428
00:21:17,976 --> 00:21:20,933
(מיה נאנק)

429
00:21:20,934 --> 00:21:23,100
(מיה צוחקת)

430
00:21:23,101 --> 00:21:27,393
(צוחק בצורה מניאקית)

431
00:21:30,393 --> 00:21:31,558
(GULPS)

432
00:21:31,559 --> 00:21:33,350
(GASPS) - (התזות מים)

433
00:21:33,351 --> 00:21:37,018
(נאנח ברכות)

434
00:21:41,268 --> 00:21:44,018
(חצץ מונוטוני) הנה הוא.

435
00:21:45,809 --> 00:21:48,059
(נושם בצרימה)

436
00:21:54,893 --> 00:21:57,559
(חצץ מונוטוני)
הם אוהבים אותך.

437
00:21:58,643 --> 00:22:00,100
(סניקר בני נוער)

438
00:22:00,101 --> 00:22:01,225
מה?

439
00:22:01,226 --> 00:22:02,600
(נובח בחדות)

440
00:22:02,601 --> 00:22:04,183
הו, חרא! אבל לא אתה.

441
00:22:04,184 --> 00:22:05,933
(בני נוער צוחקים)

442
00:22:05,934 --> 00:22:07,558
(GASPS, GULPS)

443
00:22:07,559 --> 00:22:08,850
(גנחות)

444
00:22:08,851 --> 00:22:10,475
(שאיפה) - (התזות מים)

445
00:22:10,476 --> 00:22:13,058
(נשימה מאומצת) ילד: וואו.

446
00:22:13,059 --> 00:22:17,933
(הדלת חורקת)

447
00:22:17,934 --> 00:22:19,142
(הדלת נסגרת)

448
00:22:19,143 --> 00:22:21,808
(בני נוער צורחים וקולניות)

449
00:22:21,809 --> 00:22:23,726
(הצעקה נמשכת)

450
00:22:26,393 --> 00:22:28,433
(סודות צעקות)

451
00:22:28,434 --> 00:22:30,100
ילדה: כן, מיה!

452
00:22:30,101 --> 00:22:32,809
(חצץ מונוטוני)
הוא מאחוריך עכשיו.

453
00:22:33,934 --> 00:22:36,392
(מוזיקה מבשרת רעות)

454
00:22:36,393 --> 00:22:38,725
הוא יפריד אותך, ילד יפה.

455
00:22:38,726 --> 00:22:40,350
הוא יחלק אותך!

456
00:22:40,351 --> 00:22:42,183
83 seconds. ג'וס,
get it off her.

457
00:22:42,184 --> 00:22:43,892
הוא יחלק אותך!

458
00:22:43,893 --> 00:22:46,267
- בסדר, נמאס לך.
הוא יחלק אותך.

459
00:22:46,268 --> 00:22:48,642
הוא יחלק אותך. הוא יחלק אותך.

460
00:22:48,643 --> 00:22:50,058
(JOSS STRAINS)

461
00:22:50,059 --> 00:22:51,308
(חבט!) - (ג'וס נהנה)

462
00:22:51,309 --> 00:22:53,058
(במניאקיות) רוץ. לָרוּץ.

463
00:22:53,059 --> 00:22:55,808
לָרוּץ. לָרוּץ. לָרוּץ.

464
00:22:55,809 --> 00:22:57,225
לָרוּץ. לָרוּץ.

465
00:22:57,226 --> 00:23:00,933
לָרוּץ! לָרוּץ! לָרוּץ! לָרוּץ! לָרוּץ! לָרוּץ!

466
00:23:00,934 --> 00:23:03,892
- רוץ! לָרוּץ! לָרוּץ! לָרוּץ! לָרוּץ!
- 90 שניות, לעזאזל!

467
00:23:03,893 --> 00:23:07,517
לָרוּץ! לָרוּץ! לָרוּץ! לָרוּץ!
לָרוּץ! לָרוּץ! לָרוּץ! לָרוּץ!

468
00:23:07,518 --> 00:23:09,725
לָרוּץ! לָרוּץ! לָרוּץ! לָרוּץ! לָרוּץ!

469
00:23:09,726 --> 00:23:11,809
(צרחות) - (צעקות נוער)

470
00:23:13,393 --> 00:23:15,933
היי. היי. אתה בסדר?

471
00:23:15,934 --> 00:23:17,892
עברנו קצת.

472
00:23:17,893 --> 00:23:19,308
היי.

473
00:23:19,309 --> 00:23:22,017
(מתנשף)

474
00:23:22,018 --> 00:23:24,518
(מכנסיים בכבדות)

475
00:23:28,351 --> 00:23:30,808
זה היה...

476
00:23:30,809 --> 00:23:33,183
מדהים!

477
00:23:33,184 --> 00:23:36,600
(בני נוער לשמח והופ)

478
00:23:36,601 --> 00:23:38,558
זה היה הטוב ביותר עד כה!

479
00:23:38,559 --> 00:23:42,059
(בני נוער מריעים וצועקים)

480
00:23:44,684 --> 00:23:46,184
(צוחק)

481
00:23:50,143 --> 00:23:52,558
(צעקת נוער)

482
00:23:52,559 --> 00:23:55,893
- (רעם רעם)
- (RAIN PATTERING)

483
00:23:59,393 --> 00:24:01,726
(רעמים, גשם ממשיכים)

484
00:24:23,018 --> 00:24:25,643
(הרעם מתרסק)

485
00:24:34,851 --> 00:24:37,642
(לוחש) ג'ייד.
ג'ייד, אתה ער?

486
00:24:37,643 --> 00:24:39,559
אתה לא ישן כאן.

487
00:24:40,643 --> 00:24:42,433
ריילי: אפילו לא שאלתי את זה.

488
00:24:42,434 --> 00:24:44,308
זה לא מה שאתה רוצה?

489
00:24:44,309 --> 00:24:46,268
לא. אני פשוט משועמם.

490
00:24:47,601 --> 00:24:49,767
תראה, ריילי, אתה לא
עוד תשע, בסדר?

491
00:24:49,768 --> 00:24:51,518
(עוגייה מתנשפת)

492
00:24:53,601 --> 00:24:54,768
לילה טוב.

493
00:24:58,309 --> 00:24:59,976
ג'ייד: אתה יכול לסגור את הדלת?

494
00:25:01,309 --> 00:25:03,018
סגור את הדלת!

495
00:25:06,018 --> 00:25:08,268
סוק!
(הדלת נסגרת)

496
00:25:14,143 --> 00:25:15,768
איזו כלבה.

497
00:25:17,059 --> 00:25:19,058
אני יכול להסתובב איתך?

498
00:25:19,059 --> 00:25:20,643
זה הבית שלך, אחי.

499
00:25:33,101 --> 00:25:35,226
עניין היד הפחיד אותך?

500
00:25:37,434 --> 00:25:38,934
קצת.

501
00:25:39,934 --> 00:25:42,809
יהיה לך
סיוטים, ריילי?

502
00:25:44,393 --> 00:25:46,184
אני לא מקבל סיוטים.

503
00:25:48,434 --> 00:25:49,934
אני כן.

504
00:25:51,184 --> 00:25:52,684
כאילו מה?

505
00:25:55,268 --> 00:25:58,018
יש לי את זה חוזר
סיוט...

506
00:25:58,351 --> 00:25:59,934
איפה...

507
00:26:00,643 --> 00:26:03,601
אני מסתכל במראה
וההשתקפות שלי נעלמה.

508
00:26:05,226 --> 00:26:07,143
Like I don't exist.

509
00:26:12,809 --> 00:26:14,768
איך הרגישה היד?

510
00:26:17,601 --> 00:26:18,851
מממ...

511
00:26:19,934 --> 00:26:21,559
זה הרגיש מדהים.

512
00:26:23,559 --> 00:26:26,226
הרגשתי שאני זוהר.

513
00:26:27,726 --> 00:26:32,018
יכולתי לשמוע ולראות
ולהרגיש הכל.

514
00:26:33,226 --> 00:26:35,434
אבל הייתי במושב הנוסע.

515
00:26:37,726 --> 00:26:39,434
זה הרגיש מדהים.

516
00:26:41,309 --> 00:26:42,559
ממ.

517
00:26:45,851 --> 00:26:47,934
איך אמא שלך מתה?

518
00:26:51,684 --> 00:26:53,184
אתה יודע.

519
00:26:54,184 --> 00:26:55,809
רק פיסות.

520
00:27:00,768 --> 00:27:02,268
היא...

521
00:27:04,351 --> 00:27:06,725
לקח יותר מדי כדורי שינה.

522
00:27:06,726 --> 00:27:08,309
בְּמִקרֶה.

523
00:27:11,268 --> 00:27:14,018
אבא ישן על הספה.

524
00:27:15,393 --> 00:27:17,768
בבוקר, הוא
לא יכול היה לפתוח את הדלת.

525
00:27:20,268 --> 00:27:21,518
ריילי: ממ.

526
00:27:23,059 --> 00:27:24,559
מַדוּעַ?

527
00:27:26,393 --> 00:27:28,768
אמא הייתה בצד השני.

528
00:27:31,226 --> 00:27:33,017
והיו
שריטות על הדלת

529
00:27:33,018 --> 00:27:34,851
ועץ מתחת לציפורניה.

530
00:27:37,184 --> 00:27:39,476
היא ניסתה לקבל עזרה,
אבל היא לא יכלה.

531
00:27:44,434 --> 00:27:47,684
ג'ייד אמר שיש לך
דיכאון אחרי.

532
00:27:51,059 --> 00:27:52,893
פשוט הרגשתי לבד.

533
00:27:54,643 --> 00:27:56,392
לא, אתה אף פעם לא יכול להיות לבד

534
00:27:56,393 --> 00:27:58,476
כי אתה תמיד
יש לי ואת ג'ייד.

535
00:27:59,976 --> 00:28:01,309
כֵּן.

536
00:28:02,434 --> 00:28:04,893
זה בסדר, אני לא
להרגיש לבד יותר.

537
00:28:15,268 --> 00:28:18,768
(רעמים, גשם ממשיכים)

538
00:28:23,684 --> 00:28:25,850
גבר: <i>רגע. הו, אלוהים...</i>

539
00:28:25,851 --> 00:28:28,142
<i>- האם יש עצירות?
- אתה מזוין...?</i>

540
00:28:28,143 --> 00:28:30,558
<i>הוא זכה במיליון פאונד!</i>

541
00:28:30,559 --> 00:28:32,517
(מריעים ומחיאות כפיים בסרטון)

542
00:28:32,518 --> 00:28:36,308
(צוחק ומתרגש
צועק בווידאו)

543
00:28:36,309 --> 00:28:38,143
(הווידאו מפסיק לשחק)

544
00:28:39,476 --> 00:28:41,476
(גשם מטפטף בעדינות)

545
00:28:47,393 --> 00:28:50,976
(מוזיקה מבשרת רעות)

546
00:28:53,809 --> 00:28:55,809
(תלמידים מפטפטים)

547
00:28:57,559 --> 00:28:59,726
(לא ברור
הודעה מעל P.A.)

548
00:29:01,059 --> 00:29:04,017
- אתה עסוק הלילה?
אתה רוצה תור, אה?

549
00:29:04,018 --> 00:29:06,475
לא. דניאל כן.

550
00:29:06,476 --> 00:29:08,184
מה יש בזה בשבילי?

551
00:29:09,226 --> 00:29:10,767
החברה שלי.

552
00:29:10,768 --> 00:29:12,600
זה די מגניב, אני חושב.

553
00:29:12,601 --> 00:29:15,642
לא, אנחנו לא יכולים ללכת לג'וס. שלו
המקום אשפה. הוא עצבני.

554
00:29:15,643 --> 00:29:17,558
הבית שלי, אם כן.

555
00:29:17,559 --> 00:29:19,850
עשיתי מסיבה מאוחר יותר.
אני חייב ללכת עד 11.

556
00:29:19,851 --> 00:29:22,351
אמא, יוצאת ב-9, אז...
היילי: נתראה ב-10.

557
00:29:24,143 --> 00:29:25,643
ריצה הלאה.

558
00:29:28,559 --> 00:29:31,018
(שניהם צווחים בהתרגשות)

559
00:29:32,184 --> 00:29:33,600
כן? MIA: כן!

560
00:29:33,601 --> 00:29:34,768
(דפיקה בדלת)

561
00:29:36,893 --> 00:29:39,183
היי. האם ג'ייד בבית?

562
00:29:39,184 --> 00:29:40,309
(נאנח בשקט)

563
00:29:42,476 --> 00:29:44,309
(נגינת מוזיקה עדינה)

564
00:29:46,143 --> 00:29:48,808
למה דניאל בפתח?
אמא, את יכולה לתת לו להיכנס?

565
00:29:48,809 --> 00:29:51,683
עדיף שלא תהיה לך א
מסיבה, ג'ייד, אני נשבע באלוהים.

566
00:29:51,684 --> 00:29:53,725
זה שני חברים.
אתה יכול לתת לו להיכנס?

567
00:29:53,726 --> 00:29:54,893
(נאנח בשקט)

568
00:29:59,143 --> 00:30:00,808
מה השעה כולם
להגיע לכאן?

569
00:30:00,809 --> 00:30:03,517
- מגיעים לכאן בשביל מה?
- המסיבה.

570
00:30:03,518 --> 00:30:06,225
- יש מסיבה הלילה?
- אל תעשה לי שטויות.

571
00:30:06,226 --> 00:30:07,558
אני... אני מצטער...

572
00:30:07,559 --> 00:30:09,267
יש לך
אלכוהול במכונית שלך?

573
00:30:09,268 --> 00:30:11,683
אה, לא. אני לא שותה אז...

574
00:30:11,684 --> 00:30:13,601
אתה טוב.

575
00:30:16,643 --> 00:30:18,851
(צעדים נסוגים)

576
00:30:20,184 --> 00:30:21,892
באיזו שעה המסיבה שוב?

577
00:30:21,893 --> 00:30:23,517
איזו מסיבה? סו: המסיבה.

578
00:30:23,518 --> 00:30:25,183
ג'ייד סיפר לי. זה
בסדר. באיזו שעה?

579
00:30:25,184 --> 00:30:27,475
אני בכנות לא יודע
על מה אתה מדבר.

580
00:30:27,476 --> 00:30:29,183
המסיבה הערב.
מה השעה?

581
00:30:29,184 --> 00:30:30,684
אין מסיבה, אמא.

582
00:30:32,809 --> 00:30:34,600
אתה לא שותה הלילה.

583
00:30:34,601 --> 00:30:37,142
על אלוהים, אני אגרוף
אתה בפנים.

584
00:30:37,143 --> 00:30:38,683
אתה שיכור?

585
00:30:38,684 --> 00:30:39,808
ג'יימס.

586
00:30:39,809 --> 00:30:42,268
אם יש מסיבה, אני
בהחלט שותה מזה.

587
00:30:44,059 --> 00:30:46,851
זו קוקי או אתה, ג'יימס?
האם תפוצץ חלון?

588
00:30:50,184 --> 00:30:51,725
ישו, אמא. לדפוק הרבה?

589
00:30:51,726 --> 00:30:53,725
מיה, אם יש
מסיבה הלילה,

590
00:30:53,726 --> 00:30:56,518
נאסר עליך לעשות זאת
בית, בתוקף מיידי.

591
00:30:58,143 --> 00:30:59,809
בסדר...

592
00:31:00,809 --> 00:31:03,350
אז, אתה רק גלגל שלישי
for the night, are you?

593
00:31:03,351 --> 00:31:05,850
זה ממש משפיל
כשאתה מנסח את זה ככה.

594
00:31:05,851 --> 00:31:08,600
עדיף שלא תהיה
נסקל שוב, מיה.

595
00:31:08,601 --> 00:31:11,308
הו, אלוהים! למה שלך
אמא צריכה לדעת הכל?

596
00:31:11,309 --> 00:31:14,308
סו: אני יודע הכל.
- ניסיתי גראס פעם אחת.

597
00:31:14,309 --> 00:31:15,433
אַתָה.

598
00:31:15,434 --> 00:31:17,225
של הבת שלי
נרתיק - אסור.

599
00:31:17,226 --> 00:31:20,142
הו, אלוהים, אמא! עזוב את
חדר לפני שאהרוג את כולם.

600
00:31:20,143 --> 00:31:22,142
השכנים
לספר לי הכל.

601
00:31:22,143 --> 00:31:23,850
- ג'ייד: הו, אלוהים...
- שימו לב!

602
00:31:23,851 --> 00:31:25,600
ג'ייד: סגור את הדלת. אמא!

603
00:31:25,601 --> 00:31:27,392
סו: אני משאיר אותו פתוח!

604
00:31:27,393 --> 00:31:29,017
אני כל כך מצטער.

605
00:31:29,018 --> 00:31:30,517
אוי. זה מביך.

606
00:31:30,518 --> 00:31:33,392
סדיסטיק: ♪ ראיתי את הפנים שלך
מוצג על סהר הירח

607
00:31:33,393 --> 00:31:36,183
♪ זה מתנודד למעלה ולמטה
תלוי איך עלי הכותרת פורחים

608
00:31:36,184 --> 00:31:38,850
♪ נידון תמיד חסר כל
התמזגו דרך שורשים נגועים

609
00:31:38,851 --> 00:31:40,183
♪ מחפש הודעה

610
00:31:40,184 --> 00:31:42,808
♪ אבל אין שום מקום
נשאר ליציאה ל... ♪

611
00:31:42,809 --> 00:31:44,267
ריילי!

612
00:31:44,268 --> 00:31:46,058
ריילי: מיה!
- ממ! אתה מתלהב?

613
00:31:46,059 --> 00:31:47,725
אמרתי אל תעשן בבית שלי.

614
00:31:47,726 --> 00:31:48,975
ממ!

615
00:31:48,976 --> 00:31:50,726
(השיר ממשיך)

616
00:31:52,226 --> 00:31:54,683
הממ... מקום נחמד.

617
00:31:54,684 --> 00:31:56,933
זה כלב מזוין מכוער.

618
00:31:56,934 --> 00:31:58,351
סליחה.

619
00:31:59,726 --> 00:32:01,351
אני צמא.
(בקבוקים מצלצלים)

620
00:32:15,476 --> 00:32:17,350
אז, מאיפה הגעת
זה מ, בכל מקרה?

621
00:32:17,351 --> 00:32:19,267
JOSS: אני אגיד לך
מה זה, נכון?

622
00:32:19,268 --> 00:32:22,725
זו יד של מדיום. יש
נחתך ונחנט. חוּקִי.

623
00:32:22,726 --> 00:32:24,725
מדיום, ג'וס. לא מדיום.

624
00:32:24,726 --> 00:32:26,600
כן, זה לא
יד חנוטה.

625
00:32:26,601 --> 00:32:30,267
כן, זה, דני ילד. ה
שמים עליו חרא קרמיקה.

626
00:32:30,268 --> 00:32:33,017
אבל אם אתה מנפץ את זה, יש
יד ממשית שם.

627
00:32:33,018 --> 00:32:34,933
- אתה מלא חרא.
אני רציני.

628
00:32:34,934 --> 00:32:36,725
כנראה שכן
יד של מישהו

629
00:32:36,726 --> 00:32:38,392
מי יכול להתחבר למתים,

630
00:32:38,393 --> 00:32:41,017
אז כולם סביבו חשבו,
בוא נחתוך לו את היד.

631
00:32:41,018 --> 00:32:43,100
אנשים לבנים חרא,
man, I tell ya.

632
00:32:43,101 --> 00:32:45,433
הו, שמעתי שזה ה
יד של שטן.

633
00:32:45,434 --> 00:32:48,725
היד השנייה צודקת
שם בחוץ איפשהו.

634
00:32:48,726 --> 00:32:50,225
בחוץ לאן?

635
00:32:50,226 --> 00:32:51,850
שתוק, בסדר?

636
00:32:51,851 --> 00:32:54,475
- לעזאזל תכריח אותי!
אתה פשוט מדבר שטויות. (צוחק)

637
00:32:54,476 --> 00:32:56,142
בסדר.

638
00:32:56,143 --> 00:32:58,892
איפה קנית את זה? JOSS:
אה, לא, לא קניתי את זה.

639
00:32:58,893 --> 00:33:00,975
חבר נתן את זה
חבר ו... כן.

640
00:33:00,976 --> 00:33:03,267
- WHO?
- מה אתה רוצה, דניאל?

641
00:33:03,268 --> 00:33:06,100
גיליון אלקטרוני מזוין עם א
היסטוריית עסקאות או מה?

642
00:33:06,101 --> 00:33:07,725
החזק את היד, אמור "דבר איתי"

643
00:33:07,726 --> 00:33:10,308
ושאל את הרוח שלך
שאלות מזוינות, בסדר?

644
00:33:10,309 --> 00:33:11,975
זה כזה שטויות.

645
00:33:11,976 --> 00:33:13,768
אוי, ריילי, קח את האורות.

646
00:33:15,518 --> 00:33:17,517
דניאל: לצלם אותי?
- (מתג קל תנועות)

647
00:33:17,518 --> 00:33:19,684
- ג'ייד: כן.
הו, הזמן.

648
00:33:20,934 --> 00:33:23,518
(מחכך גרון) בסדר, אלוף.

649
00:33:24,601 --> 00:33:26,101
אתה מכיר את התרגיל.

650
00:33:28,434 --> 00:33:30,351
תגיד את זה.
(פינג טלפון)

651
00:33:34,226 --> 00:33:35,767
דבר איתי.

652
00:33:35,768 --> 00:33:37,183
וואו!

653
00:33:37,184 --> 00:33:39,100
(צוחק) הו, מה?!

654
00:33:39,101 --> 00:33:40,850
(בני נוער מצחקקים)
אין מצב!

655
00:33:40,851 --> 00:33:43,058
חבר, אין לי את כל היום.
- לא. לא...

656
00:33:43,059 --> 00:33:44,683
ג'יימס: מה זה?

657
00:33:44,684 --> 00:33:46,142
(נושף בחדות)

658
00:33:46,143 --> 00:33:47,933
בסדר. בְּסֵדֶר.

659
00:33:47,934 --> 00:33:49,683
בְּסֵדֶר.

660
00:33:49,684 --> 00:33:51,350
(נושפת) בסדר, קדימה.

661
00:33:51,351 --> 00:33:52,934
בסדר, קדימה.

662
00:33:57,643 --> 00:33:59,350
נתתי לך להיכנס.

663
00:33:59,351 --> 00:34:00,518
(GASPS)

664
00:34:01,934 --> 00:34:04,100
(חנק)

665
00:34:04,101 --> 00:34:06,933
(כיסא משקשק)

666
00:34:06,934 --> 00:34:08,475
היילי, הוא נחנק.

667
00:34:08,476 --> 00:34:10,433
החזק את זה.

668
00:34:10,434 --> 00:34:12,100
(חנק)

669
00:34:12,101 --> 00:34:14,267
היילי, לעזאזל תפסיק
זה, הוא נחנק!

670
00:34:14,268 --> 00:34:15,517
החזק את זה.

671
00:34:15,518 --> 00:34:17,143
(חנק)

672
00:34:19,518 --> 00:34:20,933
(אנחות)

673
00:34:20,934 --> 00:34:23,017
הנה אנחנו הולכים. (צוחק)

674
00:34:23,018 --> 00:34:24,517
(מצחקק)

675
00:34:24,518 --> 00:34:26,393
(בני נוער מצחקקים)

676
00:34:27,726 --> 00:34:30,392
(חריקה עדינה)

677
00:34:30,393 --> 00:34:32,726
(מוזיקה מרושעת)

678
00:34:35,309 --> 00:34:37,851
הוא שונא
זה כשאתה נוגע בו.

679
00:34:41,184 --> 00:34:43,434
אתה עושה אותו רך.

680
00:34:47,768 --> 00:34:49,975
(לוחשת) יו, זה
הרוח היא כוס.

681
00:34:49,976 --> 00:34:51,559
(דניאל מואנס)

682
00:34:53,559 --> 00:34:54,934
(גנחות)

683
00:34:56,143 --> 00:35:00,809
(גונח בכבדות)

684
00:35:01,934 --> 00:35:05,393
(נושם בכבדות)

685
00:35:07,851 --> 00:35:11,309
(נשימה כבדה נמשכת)

686
00:35:16,184 --> 00:35:19,933
(נשימה כבדה מתעצמת)

687
00:35:19,934 --> 00:35:21,892
(צוחק) הו, לעזאזל!

688
00:35:21,893 --> 00:35:23,350
הו, חרא.

689
00:35:23,351 --> 00:35:25,101
(מצחקק)

690
00:35:29,018 --> 00:35:30,601
(התנקשות של בני נוער)

691
00:35:32,059 --> 00:35:34,851
(גנחות)

692
00:35:37,059 --> 00:35:39,017
שניהם: אההה!

693
00:35:39,018 --> 00:35:41,308
(בני נוער צועקים ו
גונח בגועל)

694
00:35:41,309 --> 00:35:44,934
MIA: הו, לא! אני לא יכול לצפות!

695
00:35:46,226 --> 00:35:47,933
(גניחות וצחוקים)

696
00:35:47,934 --> 00:35:49,934
(צרחות בגועל)

697
00:35:53,684 --> 00:35:56,350
(בני נוער צוחקים) -
(דניאל ספלטרס)

698
00:35:56,351 --> 00:35:57,808
היילי: הו, לעזאזל! ג'ייד: אתה בסדר?

699
00:35:57,809 --> 00:35:59,558
שחרר אותי.

700
00:35:59,559 --> 00:36:02,183
(שיעול) שחרר אותי, קדימה.

701
00:36:02,184 --> 00:36:03,851
אתה בסדר?

702
00:36:05,018 --> 00:36:06,600
מחק אותו.

703
00:36:06,601 --> 00:36:08,683
(שניהם צוחקים) דניאל:
מחק את זה, קדימה!

704
00:36:08,684 --> 00:36:09,975
כן, נו!

705
00:36:09,976 --> 00:36:11,600
היילי, בבקשה. היילי...

706
00:36:11,601 --> 00:36:13,475
(צוחק)
תפרסם את החרא הזה.

707
00:36:13,476 --> 00:36:14,976
דניאל.

708
00:36:16,559 --> 00:36:18,058
(הדלת נסגרת)

709
00:36:18,059 --> 00:36:19,643
(הצחוק נרגע)

710
00:36:20,934 --> 00:36:22,017
חבר'ה.

711
00:36:22,018 --> 00:36:23,476
(היילי מכחכחת גרון)

712
00:36:24,851 --> 00:36:27,350
אה, כן, זה היה, אה...
זה היה די כבד, אה?

713
00:36:27,351 --> 00:36:29,683
כֵּן. אתה בעד?

714
00:36:29,684 --> 00:36:31,267
(היילי וג'וס מצחקק)

715
00:36:31,268 --> 00:36:32,975
אפשר ללכת?

716
00:36:32,976 --> 00:36:35,226
היילי: (צוחק) סליחה...
- אחרי זה?

717
00:36:37,143 --> 00:36:41,059
פשוט תביא את הכלב החם שלך
בחוץ ובלי מצלמות.

718
00:36:46,143 --> 00:36:49,893
EDITH PIAF: ♪ La Foule

719
00:36:57,309 --> 00:36:59,018
(מיה צוחקת)
היי!

720
00:37:00,643 --> 00:37:02,267
אהה!

721
00:37:02,268 --> 00:37:04,225
בוא נלך לעזאזל!

722
00:37:04,226 --> 00:37:06,476
(השיר ממשיך)

723
00:37:07,684 --> 00:37:09,143
(GASPS)

724
00:37:10,643 --> 00:37:12,142
(צועק בצורה לא הגיונית)

725
00:37:12,143 --> 00:37:13,601
(מיה וריילי צוחקים)

726
00:37:15,434 --> 00:37:16,642
(GASPS)

727
00:37:16,643 --> 00:37:18,183
בני נוער: מיה! מיה!

728
00:37:18,184 --> 00:37:19,808
(GASPS)

729
00:37:19,809 --> 00:37:21,267
(מלמל בצורה לא הגיונית)

730
00:37:21,268 --> 00:37:22,393
(מיה צורחת, צוחקת)

731
00:37:28,726 --> 00:37:29,893
(MIA SCREAMS)

732
00:37:31,976 --> 00:37:34,558
(GASPS) - (CRIES OUT)

733
00:37:34,559 --> 00:37:35,767
נגמר הזמן, נגמר הזמן!

734
00:37:35,768 --> 00:37:37,850
(נובח, צוחק)

735
00:37:37,851 --> 00:37:41,058
♪ Et la joie éclaboussée
פר בן סוריר

736
00:37:41,059 --> 00:37:44,642
♪ Me transperce et
rejaillit au fond de moi

737
00:37:44,643 --> 00:37:48,142
♪ Mais soudain je pousse
un cri parmi les rires

738
00:37:48,143 --> 00:37:49,808
♪ Quand la foule vient

739
00:37:49,809 --> 00:37:51,475
♪ L'arracher d'entre
מס חזיות... ♪

740
00:37:51,476 --> 00:37:52,808
(נובח)

741
00:37:52,809 --> 00:37:54,725
בני נוער: (מזמור) דברו
אליי! דבר איתי!

742
00:37:54,726 --> 00:37:58,684
(הכל לעודד ולהתנשא)

743
00:38:00,976 --> 00:38:02,308
(SNARLS)

744
00:38:02,309 --> 00:38:04,058
(יבבות עוגיות)

745
00:38:04,059 --> 00:38:05,434
מה לעזאזל?!

746
00:38:07,351 --> 00:38:08,976
(השיר מסתיים)

747
00:38:10,018 --> 00:38:11,975
(מכנסיים של ג'וס)

748
00:38:11,976 --> 00:38:14,183
(מצחקק)

749
00:38:14,184 --> 00:38:17,433
אה, לעזאזל, כן. זה
חרא אף פעם לא מזדקן.

750
00:38:17,434 --> 00:38:18,934
בוא נלך!

751
00:38:19,976 --> 00:38:21,767
אני צריך זריקה. ריילי: גם אני.

752
00:38:21,768 --> 00:38:23,600
ג'ייד: אין מצב. ג'יימס:
קדימה, ג'ייד.

753
00:38:23,601 --> 00:38:25,475
את לא אמא שלי.
אתה אפילו לא בן 18.

754
00:38:25,476 --> 00:38:27,517
ג'ייד: אתה לא אפילו
15. ג'יימס: אז מה?

755
00:38:27,518 --> 00:38:30,393
ריילי: ג'ייד, בבקשה.
ריילי, אמרתי לא.

756
00:38:33,476 --> 00:38:35,433
לעזאזל.

757
00:38:35,434 --> 00:38:38,517
מה אם היינו עושים את זה
במשך, כמו, 60 שניות?

758
00:38:38,518 --> 00:38:41,142
מיה, תפסיקי.
60 שניות, ג'ייד.

759
00:38:41,143 --> 00:38:43,975
את לא צריכה להיות כלבה
על כל הדברים של ריילי.

760
00:38:43,976 --> 00:38:47,017
כן, ג'ייד. אתה פשוט כל כך עסוק
מנסה למצוץ את הזין של דניאל,

761
00:38:47,018 --> 00:38:49,142
לא אכפת לך
על כל אחד אחר.

762
00:38:49,143 --> 00:38:53,225
בסדר, לא. למה אתה רוצה לעשות
זה כל כך הרבה? להרשים את ג'יימס?

763
00:38:53,226 --> 00:38:55,517
להיכנס לחדר שלי
בוכה שאתה מפחד

764
00:38:55,518 --> 00:38:56,726
כמו בפעם הקודמת?

765
00:38:57,726 --> 00:38:59,476
האם אמרת שלך
חבר קטן זה?

766
00:39:01,601 --> 00:39:03,226
אני שונא אותך.

767
00:39:04,268 --> 00:39:06,434
כאילו אתה האהוב עליי
אדם בעולם.

768
00:39:09,893 --> 00:39:12,933
לא יכול לעזור לך אחי. שלך
אחות משעממת לעזאזל.

769
00:39:12,934 --> 00:39:14,559
(היילי מצחקקת)

770
00:39:17,893 --> 00:39:19,433
אוי, חרא, אוי...

771
00:39:19,434 --> 00:39:22,142
(הדלת נפתחת)

772
00:39:22,143 --> 00:39:23,433
אנחנו צריכים ללכת.
- כן.

773
00:39:23,434 --> 00:39:25,892
(הדלת נסגרת) -
60 שניות. אָנָא.

774
00:39:25,893 --> 00:39:28,600
אני לא יודע, אולי זה
לא רעיון טוב.

775
00:39:28,601 --> 00:39:31,892
באמת חשבתי שאתה כזה
אהיה בצד שלי פעם אחת.

776
00:39:31,893 --> 00:39:34,142
היי... אני בשניהם
מהצדדים שלך.

777
00:39:34,143 --> 00:39:35,808
- ברור שלא.
ריילי...

778
00:39:35,809 --> 00:39:37,518
60 שניות. אָנָא.

779
00:39:42,601 --> 00:39:43,768
ריילי: בבקשה.

780
00:39:44,768 --> 00:39:46,683
בְּסֵדֶר.

781
00:39:46,684 --> 00:39:48,142
מה עם 50?

782
00:39:48,143 --> 00:39:49,393
בְּסֵדֶר. 50.

783
00:39:50,559 --> 00:39:52,059
50 שניות?

784
00:39:53,601 --> 00:39:56,142
כן, פשוט תגמור עם זה.
- חתום על הטופס, מותק!

785
00:39:56,143 --> 00:39:58,058
- בוא נלך!
- כן, ילד! (צוחק)

786
00:39:58,059 --> 00:39:59,768
ג'וס: בסדר, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

787
00:40:01,726 --> 00:40:03,475
ידיים למעלה.

788
00:40:03,476 --> 00:40:05,100
היילי: אתה בסדר, ילדון?

789
00:40:05,101 --> 00:40:06,475
כֵּן.

790
00:40:06,476 --> 00:40:08,850
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

791
00:40:08,851 --> 00:40:12,476
ג'וס: ריילי... משתגעת!

792
00:40:13,851 --> 00:40:15,351
אתה יודע מה להגיד, ילד.

793
00:40:20,601 --> 00:40:22,350
עדיף שלא תבכה
לאחר 20 שניות.

794
00:40:22,351 --> 00:40:23,643
אני אתזמן את זה.

795
00:40:26,476 --> 00:40:28,018
דבר איתי.

796
00:40:32,351 --> 00:40:33,934
(תחת נשימה) מה לעזאזל?

797
00:40:36,268 --> 00:40:37,433
ריילי.

798
00:40:37,434 --> 00:40:39,101
זה בסדר.

799
00:40:41,393 --> 00:40:42,893
פשוט תגיד את זה.

800
00:40:48,351 --> 00:40:50,851
(נושם עמוק)

801
00:40:52,226 --> 00:40:53,767
נתתי לך להיכנס.

802
00:40:53,768 --> 00:40:56,892
(רילי חנוק)

803
00:40:56,893 --> 00:40:58,600
הו, חרא.

804
00:40:58,601 --> 00:41:00,893
(החנק ממשיך)

805
00:41:07,643 --> 00:41:08,934
(מפסיק לחנוק)

806
00:41:11,934 --> 00:41:14,143
אני כל כך מצטער.

807
00:41:18,309 --> 00:41:21,018
לא התכוונתי לפגוע בך.

808
00:41:26,143 --> 00:41:28,476
לעולם לא ארצה לפגוע בך.

809
00:41:29,684 --> 00:41:32,517
אני מתגעגע אליך כל כך...

810
00:41:32,518 --> 00:41:34,559
כל כך, מי.

811
00:41:36,726 --> 00:41:38,643
(מוזיקה מתוחה)

812
00:41:39,893 --> 00:41:42,643
אני לא רוצה שתשנא אותי.

813
00:41:45,018 --> 00:41:46,101
אמא?

814
00:41:47,518 --> 00:41:50,100
היי, זה 50 שניות.
בבקשה אל תסגור אותו.

815
00:41:50,101 --> 00:41:51,976
היילי: מיה...
- זאת אמא שלי. אָנָא.

816
00:41:53,809 --> 00:41:56,184
אני אוהב את שניכם, מותק.

817
00:41:58,393 --> 00:42:00,142
גם אני אוהב אותך, אמא.

818
00:42:00,143 --> 00:42:03,517
אני כל כך גאה בך.

819
00:42:03,518 --> 00:42:05,351
(מוזיקה מלנכולית)

820
00:42:07,684 --> 00:42:09,517
וקיבלתי...

821
00:42:09,518 --> 00:42:12,433
יש... יש... יש...

822
00:42:12,434 --> 00:42:15,475
(מחנק).. קיבלתי, קיבלתי...

823
00:42:15,476 --> 00:42:18,600
קיבלתי, קיבלתי, קיבלתי,

824
00:42:18,601 --> 00:42:21,683
קיבלתי, קיבלתי, קיבלתי...

825
00:42:21,684 --> 00:42:24,601
(רילי חונק, מגרגר)

826
00:42:26,018 --> 00:42:27,851
(שואף בנשימה חריפה)

827
00:42:32,559 --> 00:42:34,350
הו, אלוהים.

828
00:42:34,351 --> 00:42:36,350
(MIA GASPS)

829
00:42:36,351 --> 00:42:39,183
(HAVY BANG) -
(מוזיקה הופכת לאיום)

830
00:42:39,184 --> 00:42:41,600
לא! לא, לא, ריילי!

831
00:42:41,601 --> 00:42:43,768
(RILEY SHRIEKS) -
(צורח) ריילי, תפסיק!

832
00:42:44,934 --> 00:42:46,892
ג'וס, לעזאזל תעזור לי!

833
00:42:46,893 --> 00:42:48,517
תוריד את זה ממנו, ג'וס!

834
00:42:48,518 --> 00:42:50,518
(צרחות מטורפות, מהומה)

835
00:42:51,518 --> 00:42:52,600
(הזכוכית מתנפצת)

836
00:42:52,601 --> 00:42:54,143
דניאל: הו, אלוהים.

837
00:42:56,268 --> 00:42:58,351
(יוצר מוזיקה מאיימת)

838
00:43:00,143 --> 00:43:01,893
ריילי! ריילי!

839
00:43:02,934 --> 00:43:04,767
(ג'ייד צורח)

840
00:43:04,768 --> 00:43:06,392
תעזור לי לעזאזל!

841
00:43:06,393 --> 00:43:08,267
ג'וס: אוי, עזרה, עזרה, עזרה!

842
00:43:08,268 --> 00:43:11,433
בסדר, אני הולך להתיר אותו...
היילי: תעמיד אותו בצד שלו...

843
00:43:11,434 --> 00:43:13,183
ג'ייד: דניאל, התקשר לאמבולנס!

844
00:43:13,184 --> 00:43:15,142
עשרה: לא, לא, לא, לא, לא, לא...!

845
00:43:15,143 --> 00:43:18,225
(הקולות משתמעים ודוהים)

846
00:43:18,226 --> 00:43:21,350
(מוזיקה מופרעת)

847
00:43:21,351 --> 00:43:23,892
ג'וס: ג'יימס, ג'יימס, קבל
התיק המזוין! לְהִזדַרֵז!

848
00:43:23,893 --> 00:43:26,059
(קולות עמומים
המשך מרחוק)

849
00:43:27,726 --> 00:43:30,184
(נושם בכבדות)

850
00:43:34,101 --> 00:43:36,308
ג'וס: לאן אתה הולך?
היילי: אנחנו חייבים להקפיץ.

851
00:43:36,309 --> 00:43:37,433
ג'וס: לא, אנחנו לא יכולים להקפיץ.

852
00:43:37,434 --> 00:43:38,850
היילי: אנחנו חייבים
לצאת מכאן.

853
00:43:38,851 --> 00:43:40,392
המשטרה כבר סוס
על הדקירה של דאקט.

854
00:43:40,393 --> 00:43:42,267
הם הולכים להצמיד את זה עלינו.
נתנו לשניהם לעשות את היד.

855
00:43:42,268 --> 00:43:43,892
ג'וס: אנחנו לא יכולים סתם
להעמיד פנים שלא היינו כאן.

856
00:43:43,893 --> 00:43:46,058
היילי: אנחנו דפוקים...
אנחנו דפוקים אם...

857
00:43:46,059 --> 00:43:47,808
JOSS: אנחנו פשוט חייבים
להבין את הסיפור שלנו

858
00:43:47,809 --> 00:43:51,309
ולוודא שכולם ידבקו
אליו. אל תרים את היד.

859
00:43:54,434 --> 00:43:57,184
(אי-קורדנטי
המוזיקה ממשיכה)

860
00:44:03,059 --> 00:44:04,893
(גירוד קלוש)

861
00:44:07,768 --> 00:44:09,893
(גירוד קלוש)

862
00:44:28,434 --> 00:44:29,934
(TAP RUNS)

863
00:44:30,934 --> 00:44:33,393
(מרחוק) סלח לי. אנחנו
צריך לדבר עכשיו, בבקשה.

864
00:44:37,268 --> 00:44:39,476
(צלצול קו)

865
00:44:42,559 --> 00:44:44,725
ג'ייד: (בטלפון) <i>אמא,
ריילי בבית חולים.</i>

866
00:44:44,726 --> 00:44:46,350
תביעה: (בטלפון)
<i>מה? מה קרה?</i>

867
00:44:46,351 --> 00:44:48,142
ג'ייד: <i>הוא ריסק
הפנים שלו ממש גרועות.</i>

868
00:44:48,143 --> 00:44:50,975
SUE: <i>מה אתה מדבר
על, "ריסק את פניו"? איך?</i>

869
00:44:50,976 --> 00:44:52,642
ג'ייד: <i>אני לא
יודע. אני לא יודע.</i>

870
00:44:52,643 --> 00:44:54,350
<i>אני לא יודע, אני
לא היה בחדר!</i>

871
00:44:54,351 --> 00:44:56,933
סו: <i>(בטוח) תפסיקי לבכות
וספר לי מה קרה.</i>

872
00:44:56,934 --> 00:44:59,892
שלוש או ארבע דקות, אולי?
ג'ייד: <i>אני מצטער, אמא. (בכי)</i>

873
00:44:59,893 --> 00:45:02,726
SUE: <i>ג'ייד! ירקן,
ענה לי ברצינות!</i>

874
00:45:16,976 --> 00:45:19,183
אפשר לדבר על זה?

875
00:45:19,184 --> 00:45:20,725
מיה.

876
00:45:20,726 --> 00:45:22,684
אבא, אני רק רוצה ללכת לישון.

877
00:45:23,809 --> 00:45:25,559
אתה יכול להגיד לי דבר אחד?

878
00:45:26,768 --> 00:45:28,892
לא נתנו לו כלום.

879
00:45:28,893 --> 00:45:30,643
אז מה קרה?

880
00:45:32,601 --> 00:45:34,101
אני לא יודע.

881
00:45:35,476 --> 00:45:37,559
הלוואי שפשוט
תהיה כנה איתי.

882
00:45:38,684 --> 00:45:41,476
נכון, כי יש לך
היה כל כך כנה איתי.

883
00:45:42,643 --> 00:45:44,933
מה זה אמור להביע?

884
00:45:44,934 --> 00:45:48,308
זה אומר שיש משהו
לא סיפרת לי על אמא.

885
00:45:48,309 --> 00:45:49,893
לא שם?

886
00:45:55,351 --> 00:45:56,851
יָמִינָה.

887
00:46:02,518 --> 00:46:05,518
(מוזיקה מבשרת רעות)

888
00:46:43,018 --> 00:46:46,018
(המוניטור מצפצף בהתמדה)

889
00:46:55,309 --> 00:46:56,893
(דפיקה בדלת)

890
00:47:09,184 --> 00:47:10,725
תגיד לי שהוא בסדר.

891
00:47:10,726 --> 00:47:12,850
בלי להעליב, אני לא
רוצה אותך כאן עכשיו.

892
00:47:12,851 --> 00:47:15,309
רגע, ג'ייד. קדימה.

893
00:47:18,059 --> 00:47:19,226
מיה.

894
00:47:21,309 --> 00:47:23,809
(מוזיקה מקדימה)

895
00:47:28,226 --> 00:47:29,308
סו, אני...

896
00:47:29,309 --> 00:47:30,476
אל תעשה!

897
00:47:32,518 --> 00:47:34,267
מה אתה עושה כאן?

898
00:47:34,268 --> 00:47:36,892
אני פשוט... הרגע באתי
לראות איך הוא היה.

899
00:47:36,893 --> 00:47:39,600
הוא רע, מיה. הוא
ממש רע לעזאזל.

900
00:47:39,601 --> 00:47:42,183
- נתת לו משהו?
- לא.

901
00:47:42,184 --> 00:47:44,850
קדימה. אני יודע שעשית
חרא לפני. מה זה היה?

902
00:47:44,851 --> 00:47:46,476
כלום, אני נשבע.

903
00:47:47,684 --> 00:47:49,642
תסתכל על הפנים שלו.

904
00:47:49,643 --> 00:47:51,934
מה הבן שלי אי פעם עשה לך?

905
00:47:53,143 --> 00:47:54,683
אני... לא פגעתי בו.

906
00:47:54,684 --> 00:47:56,308
לך הביתה. עַכשָׁיו.

907
00:47:56,309 --> 00:47:57,933
לא, בבקשה, אני יכול פשוט לראות אותו?

908
00:47:57,934 --> 00:48:00,308
אתה תחזור לכאן, אני
הולך להתקשר למשטרה

909
00:48:00,309 --> 00:48:01,893
MIA: סו...

910
00:48:04,018 --> 00:48:06,058
- ג'ייד.
פשוט לך הביתה.

911
00:48:06,059 --> 00:48:08,143
לא, ג'ייד, אני כל כך מצטער...

912
00:48:11,018 --> 00:48:12,184
(הדלת נסגרת)

913
00:48:15,893 --> 00:48:18,893
(לא ברור
הודעה מעל P.A.)

914
00:48:20,768 --> 00:48:24,268
(המוניטור מצפצף בהתמדה)

915
00:48:32,143 --> 00:48:33,767
(שיחה לא ברורה)

916
00:48:33,768 --> 00:48:36,851
(מוזיקה מרושעת)

917
00:48:44,101 --> 00:48:46,518
(מוסיקת SINISTER BUILS)

918
00:48:55,059 --> 00:48:58,643
(הדלת חורקת)

919
00:49:14,434 --> 00:49:15,808
(הדלת חורקת)

920
00:49:15,809 --> 00:49:17,683
(דפיקות בדלת)

921
00:49:17,684 --> 00:49:19,933
(גירוד קלוש)

922
00:49:19,934 --> 00:49:22,142
(הבהוב קל)

923
00:49:22,143 --> 00:49:24,393
(גירוד קלוש)

924
00:49:26,101 --> 00:49:28,267
(גירוד קלוש)

925
00:49:28,268 --> 00:49:29,558
אמא?

926
00:49:29,559 --> 00:49:30,933
(גירוד קלוש)

927
00:49:30,934 --> 00:49:32,518
אמא, זאת את?

928
00:49:33,726 --> 00:49:35,683
- קול נשי: עזרו לי!
- אמא?

929
00:49:35,684 --> 00:49:39,308
אמא? (זנים)

930
00:49:39,309 --> 00:49:41,809
אמא! קול נשי: מיה!

931
00:49:53,601 --> 00:49:54,768
(נושם ברעד)

932
00:49:58,518 --> 00:49:59,642
מיה.

933
00:49:59,643 --> 00:50:01,393
(SOBS)
מה לא בסדר?

934
00:50:04,851 --> 00:50:06,434
אתה בסדר?

935
00:50:07,434 --> 00:50:08,684
(SOBS)

936
00:50:15,976 --> 00:50:17,893
(מטפטף גשם)

937
00:50:29,518 --> 00:50:31,018
אבא שלך התעצבן?

938
00:50:32,434 --> 00:50:33,558
כֵּן.

939
00:50:33,559 --> 00:50:36,809
אני בן 18, אז המשטרה
לא התקשר לשלי.

940
00:50:38,101 --> 00:50:39,643
הם לא יכולים לדעת.

941
00:50:42,059 --> 00:50:43,726
איפה הם חושבים שאתה?

942
00:50:45,184 --> 00:50:46,351
של בן דוד.

943
00:50:47,934 --> 00:50:49,850
אני לא יכול ללכת הביתה.

944
00:50:49,851 --> 00:50:51,434
הם יידעו שמשהו קורה.

945
00:50:54,726 --> 00:50:56,518
אתה יכול להישאר אצלי.

946
00:51:07,018 --> 00:51:09,017
רק בגללי וג'ייד.

947
00:51:09,018 --> 00:51:11,225
יכול להיות שזה...

948
00:51:11,226 --> 00:51:13,183
מְשׁוּנֶה.

949
00:51:13,184 --> 00:51:15,808
כן, אבל...

950
00:51:15,809 --> 00:51:17,433
אנחנו רק חברים.

951
00:51:17,434 --> 00:51:19,476
זה לא כמו שזה
לא חוקי או משהו

952
00:51:24,851 --> 00:51:26,100
אני פשוט...

953
00:51:26,101 --> 00:51:27,934
אני לא רוצה להיות לבד.

954
00:51:31,726 --> 00:51:33,393
דניאל: בסדר.

955
00:51:37,101 --> 00:51:39,600
(רעם רעם)

956
00:51:39,601 --> 00:51:42,100
MIA: אני לא מאמינה
דיברתי איתה.

957
00:51:42,101 --> 00:51:44,350
(אנחות) אני לא חושב
זאת הייתה אמא שלך, מיה.

958
00:51:44,351 --> 00:51:46,476
לא, זה היה בהתחלה.

959
00:51:47,643 --> 00:51:49,475
היא הייתה מתקשרת אליי
'מי' כל הזמן.

960
00:51:49,476 --> 00:51:51,476
כלומר, איך היה
רוחות יודעות את זה?

961
00:51:52,768 --> 00:51:54,975
אני מרגיש שהם קוראים
מה שאנחנו חושבים. אתה יודע?

962
00:51:54,976 --> 00:51:57,142
כלומר...

963
00:51:57,143 --> 00:51:59,767
הם היו בנו.

964
00:51:59,768 --> 00:52:01,726
הם יכלו לדעת
הכל עלינו.

965
00:52:04,434 --> 00:52:06,267
או אולי...

966
00:52:06,268 --> 00:52:08,976
אמא הייתה שם כי היא
ניסה להגיע.

967
00:52:14,018 --> 00:52:15,725
יכולנו לבדוק.

968
00:52:15,726 --> 00:52:16,892
(נושפת)

969
00:52:16,893 --> 00:52:18,809
אני לעולם לא אעשה את זה שוב, מיה.

970
00:52:20,768 --> 00:52:22,268
מִצטַעֵר.

971
00:52:25,934 --> 00:52:27,309
(אנחות)

972
00:52:28,559 --> 00:52:30,226
(מצחקק)

973
00:52:31,393 --> 00:52:33,808
שכח מזה. (מצחקק)

974
00:52:33,809 --> 00:52:36,975
- הייתי כל כך לוזר.
- היית חמוד.

975
00:52:36,976 --> 00:52:39,100
זוכרים כשהחזקנו ידיים?

976
00:52:39,101 --> 00:52:41,058
כֵּן.

977
00:52:41,059 --> 00:52:43,933
יכולתי להרגיש את הלב שלך פועם
דרך קצות האצבעות.

978
00:52:43,934 --> 00:52:46,725
שילמת לי בגלל שלך
הידיים היו גדולות משלי.

979
00:52:46,726 --> 00:52:49,183
- והם כנראה עדיין כאלה.
- (לגלג) אין מצב.

980
00:52:49,184 --> 00:52:50,768
(מצחקק)

981
00:52:52,143 --> 00:52:53,850
(שניהם מצחקקים)

982
00:52:53,851 --> 00:52:57,350
זה כן. יש לך
הידיים הקטנות ביותר.

983
00:52:57,351 --> 00:53:00,226
Yeah, I... I didn't
לעשות גיל ההתבגרות נכון.

984
00:53:10,309 --> 00:53:14,809
(סירנה מייללת מרחוק)

985
00:53:20,851 --> 00:53:22,101
(סירנה נעצרת)

986
00:53:47,768 --> 00:53:50,768
(MUZIC SOMBRE)

987
00:53:54,268 --> 00:53:56,934
(רעם רועם בעדינות)

988
00:53:58,226 --> 00:54:00,893
(מוזיקה הופכת מטרידה)

989
00:54:05,809 --> 00:54:10,643
(פטפוט משעשע בהקלטה)

990
00:54:11,893 --> 00:54:13,475
(צחוק בהקלטה)

991
00:54:13,476 --> 00:54:16,767
(פטפוט שובב מופעל
ההקלטה נמשכת)

992
00:54:16,768 --> 00:54:18,642
MIA: (בהקלטה)
<i>לא, רגע, ג'ייד...</i>

993
00:54:18,643 --> 00:54:21,893
(פטפוט וצחוק שובבים
בהקלטה המשך)

994
00:54:25,768 --> 00:54:28,518
(צרחות שובבות בהקלטה)

995
00:54:30,809 --> 00:54:32,309
(ההקלטה מפסיקה לשחק)

996
00:54:36,851 --> 00:54:38,475
<i>אמא.</i>

997
00:54:38,476 --> 00:54:40,559
<i>מה ההודעה שלך
לשונאים?</i>

998
00:54:41,643 --> 00:54:44,517
<i>תמצוץ לי את התחת! ממ-ממ!</i>

999
00:54:44,518 --> 00:54:46,183
MIA: <i>אמא!</i>

1000
00:54:46,184 --> 00:54:48,683
<i>רד ממני. רד!</i>

1001
00:54:48,684 --> 00:54:50,184
<i>(צוחק)</i>

1002
00:54:51,393 --> 00:54:52,767
<i>מי הכי חמוד?</i>

1003
00:54:52,768 --> 00:54:54,558
- שניהם: <i>אני. לִי.
- אני.</i>

1004
00:54:54,559 --> 00:54:56,683
<i>- מי הכי לוהט?
- אני.</i>

1005
00:54:56,684 --> 00:54:58,725
<i>מי הכי טוב? שניהם: אני!</i>

1006
00:54:58,726 --> 00:55:00,892
<i>מי הכי מצחיק?</i> שניהם: <i>אני.</i>

1007
00:55:00,893 --> 00:55:02,392
<i>(שניהם צוחקים)</i> MIA: <i>את מבאסת!</i>

1008
00:55:02,393 --> 00:55:03,850
שניהם: <i>אתם מבאסים!</i>

1009
00:55:03,851 --> 00:55:05,976
<i>- לעזאזל עם השונאים!</i>
- (מכבה את הטלפון)

1010
00:55:11,643 --> 00:55:14,643
(מוזיקה אתרית עדינה)

1011
00:56:10,393 --> 00:56:12,393
(מוסיקת כדור הארץ דועכת)

1012
00:56:16,768 --> 00:56:19,101
(מוזיקה מבשרת רעות)

1013
00:56:20,726 --> 00:56:22,726
(רעם רעם)

1014
00:56:36,351 --> 00:56:39,351
(SoundScape מעוות)

1015
00:56:42,809 --> 00:56:46,517
(דפיקה מרוחקת בדלת)

1016
00:56:46,518 --> 00:56:49,142
(הדפיקה בדלת נמשכת)

1017
00:56:49,143 --> 00:56:52,183
- (צעקות מועקות חלשות)
- (החבטה מתעצמת)

1018
00:56:52,184 --> 00:56:53,975
(דפיקה חזקה בדלת)

1019
00:56:53,976 --> 00:56:56,267
(צעקות במצוקה
מתחזק)

1020
00:56:56,268 --> 00:56:58,225
(החבטה נמשכת)

1021
00:56:58,226 --> 00:56:59,851
(הצעקות נמשכות)

1022
00:57:02,976 --> 00:57:04,643
(חבטות כוחניות)

1023
00:57:05,643 --> 00:57:07,975
(מרחוק) בבקשה...
לא. לא, ריאה...

1024
00:57:07,976 --> 00:57:10,309
ריאה... (קול
ממשיך קלוש)

1025
00:57:15,726 --> 00:57:17,851
(נושם ברעד)

1026
00:57:22,976 --> 00:57:25,308
(נאנח ברכות)

1027
00:57:25,309 --> 00:57:28,142
(גירוד קלוש)

1028
00:57:28,143 --> 00:57:31,100
(הגירוד מתעצם)

1029
00:57:31,101 --> 00:57:33,017
(SCRATCHING STOPS) - (GASPS)

1030
00:57:33,018 --> 00:57:36,059
(מכנסיים בכבדות)

1031
00:57:39,309 --> 00:57:42,559
(אישה מזמזמת קלות)

1032
00:57:46,476 --> 00:57:48,351
(ההמהום נמשך)

1033
00:58:16,768 --> 00:58:19,518
(אישה נושמת במרירות)

1034
00:58:21,768 --> 00:58:23,768
(מוזיקה איומה בונה)

1035
00:58:31,309 --> 00:58:33,100
(מיה צועקת)

1036
00:58:33,101 --> 00:58:34,893
(אשה גונחת)

1037
00:58:39,643 --> 00:58:41,143
דניאל?

1038
00:58:42,143 --> 00:58:43,518
(אשה גונחת)

1039
00:58:44,684 --> 00:58:47,809
דניאל! דניאל, תתעורר!

1040
00:58:49,018 --> 00:58:51,225
(צורח) דניאל, תתעורר!

1041
00:58:51,226 --> 00:58:54,183
דניאל!

1042
00:58:54,184 --> 00:58:56,726
תתעורר!

1043
00:58:58,643 --> 00:59:00,767
אה, מה לעזאזל...?! מיה!

1044
00:59:00,768 --> 00:59:02,268
לְהַפְסִיק!
(MIA GASPS)

1045
00:59:04,143 --> 00:59:07,226
(מגמגמת) איפה היא?
הו, אלוהים, הו, אלוהים!

1046
00:59:08,893 --> 00:59:10,267
הו, אלוהים, הם עקבו אחרינו.

1047
00:59:10,268 --> 00:59:11,767
למי שפנינו אליו,
הם עקבו אחרינו.

1048
00:59:11,768 --> 00:59:14,433
- על מה אתה מדבר?
היא מצצה לך את הרגל!

1049
00:59:14,434 --> 00:59:17,267
– הייתה לך רגלי בפה!
- מה? לא, אני לא.

1050
00:59:17,268 --> 00:59:18,975
אני הולך.
רגע, דניאל...

1051
00:59:18,976 --> 00:59:20,725
- מיה, תפסיקי!
- לא, אל תעזוב אותי!

1052
00:59:20,726 --> 00:59:22,601
- לא, אני הולך.
- (יבקה) תישאר איתי.

1053
00:59:28,643 --> 00:59:31,059
(ייפחה בעצבנות)

1054
00:59:35,643 --> 00:59:38,809
(נושם בצפצופים)

1055
00:59:54,893 --> 00:59:56,017
(גנחות)

1056
00:59:56,018 --> 00:59:58,726
(יבבות, צרחות)

1057
01:00:06,976 --> 01:00:10,143
(צורח בהיסטריה)

1058
01:00:16,559 --> 01:00:18,559
אמא? (SOBS)

1059
01:00:20,018 --> 01:00:22,267
אמא.

1060
01:00:22,268 --> 01:00:23,351
(מוזיקה מקדימה)

1061
01:00:25,768 --> 01:00:28,059
בבקשה, בבקשה, אמא.

1062
01:00:29,934 --> 01:00:31,434
דבר איתי.

1063
01:00:42,768 --> 01:00:44,518
אמא.

1064
01:00:55,809 --> 01:00:58,642
האם אתה...

1065
01:00:58,643 --> 01:01:00,726
התאבדת?

1066
01:01:03,143 --> 01:01:04,850
לא.

1067
01:01:04,851 --> 01:01:07,143
לא בכוונה, מי.

1068
01:01:09,226 --> 01:01:11,143
האם זו האמת?

1069
01:01:12,434 --> 01:01:15,517
לעולם לא ארצה לעזוב אותך.

1070
01:01:15,518 --> 01:01:17,309
אֵיִ פַּעַם.

1071
01:01:19,351 --> 01:01:21,309
אני כאן.

1072
01:01:22,518 --> 01:01:24,018
תָמִיד.

1073
01:01:30,684 --> 01:01:32,600
(מים מבעבעים קלות)

1074
01:01:32,601 --> 01:01:34,393
(הקול מעמיק) מיה.

1075
01:01:36,018 --> 01:01:38,392
ריילי צריכה עזרה.

1076
01:01:38,393 --> 01:01:40,726
(מים מבעבעים קלות)

1077
01:02:00,393 --> 01:02:03,768
(בעבוע חלש נמשך)

1078
01:02:30,684 --> 01:02:33,309
(טלפון רוטט)

1079
01:02:36,101 --> 01:02:39,058
הו, אבא שלך. לֹא יְאוּמָן.

1080
01:02:39,059 --> 01:02:41,393
אתה יכול להישאר איתו, ג'ייד?

1081
01:02:54,518 --> 01:02:56,101
ריילי.

1082
01:02:57,851 --> 01:03:00,143
ריילי, בבקשה תגיד משהו.

1083
01:03:04,268 --> 01:03:05,893
ריילי?

1084
01:03:07,601 --> 01:03:08,851
ריילי.

1085
01:03:10,018 --> 01:03:11,851
- (רילי נוטר)
- (JADE SHRIEKS)

1086
01:03:15,101 --> 01:03:16,600
(צועק)

1087
01:03:16,601 --> 01:03:18,100
(מכנסיים במהירות)

1088
01:03:18,101 --> 01:03:19,558
אמא! אמא!

1089
01:03:19,559 --> 01:03:22,600
לא, ריילי, תפסיק! ריילי, תפסיק!

1090
01:03:22,601 --> 01:03:24,225
(חבטה כבדה)

1091
01:03:24,226 --> 01:03:26,267
עצור! לְהַפְסִיק!

1092
01:03:26,268 --> 01:03:28,059
(צוחק)

1093
01:03:29,934 --> 01:03:31,683
(צוחק במניאקיות) ג'ייד: עצור!

1094
01:03:31,684 --> 01:03:33,309
לְהַפְסִיק!

1095
01:03:36,393 --> 01:03:38,393
(מוזיקה איומה)

1096
01:03:40,476 --> 01:03:42,308
סו: ריילי!

1097
01:03:42,309 --> 01:03:44,142
הו, חרא!

1098
01:03:44,143 --> 01:03:47,518
(רילי רוטנת) סו: תפסיק! אָחוֹת!

1099
01:03:49,268 --> 01:03:51,351
בבקשה תעצרו אותו!
בבקשה תעצרו אותו!

1100
01:03:55,726 --> 01:03:59,809
סו: ריילי, לעזאזל תפסיק עכשיו!
לעזאזל תעצרו אותו! תעשה משהו!

1101
01:04:03,643 --> 01:04:05,517
(מוזיקה דיסוננטית
משתקת שיחה)

1102
01:04:05,518 --> 01:04:08,642
זה אתה שלקח את זה. אתה
יכלה להגיד משהו, מיה.

1103
01:04:08,643 --> 01:04:10,308
מי הראה למשטרה את הסרטון?

1104
01:04:10,309 --> 01:04:11,850
דניאל: תחשוב שזה היה ג'יימס.

1105
01:04:11,851 --> 01:04:13,975
היילי: לפחות שזה יוכיח
לא נגענו בו.

1106
01:04:13,976 --> 01:04:15,933
המשטרה אמרה שיש
הם לא יכולים לעשות הרבה.

1107
01:04:15,934 --> 01:04:17,683
דניאל: האם אי פעם
נמשך כל כך הרבה זמן?

1108
01:04:17,684 --> 01:04:18,808
ג'וס: לא.

1109
01:04:18,809 --> 01:04:21,308
אבל אף פעם לא סיימנו
90 שניות לפני מיה, אז...

1110
01:04:21,309 --> 01:04:23,393
(נפח רגיל) מה שלומו?

1111
01:04:24,643 --> 01:04:27,059
בכל פעם שהוא מגיע,
הוא מנסה להתאבד.

1112
01:04:28,268 --> 01:04:30,683
ג'וס: הם רוצים
לשמור עליו. ג'ייד: מה?

1113
01:04:30,684 --> 01:04:32,475
הבחור שנתן
דאקט אמרה היד

1114
01:04:32,476 --> 01:04:35,517
שאם תמות בזמן שהם
בך, יש להם אותך לנצח.

1115
01:04:35,518 --> 01:04:39,351
האם מישהו מכם...
עדיין ראית דברים?

1116
01:04:40,851 --> 01:04:42,850
מה אתה לעזאזל
מתכוון, "לראות דברים"?

1117
01:04:42,851 --> 01:04:44,976
ראיתי את אמא שלי בבית החולים.

1118
01:04:46,684 --> 01:04:49,434
ועוד אחד תקף
דניאל אצלי בבית.

1119
01:04:50,434 --> 01:04:53,642
היילי: ראית משהו?
דניאל: אה... לא בדיוק.

1120
01:04:53,643 --> 01:04:55,808
ג'וס: מה זה
אמור להתכוון לדניאל?

1121
01:04:55,809 --> 01:04:58,976
התעוררתי ומיה הייתה...

1122
01:05:00,768 --> 01:05:02,268
אני לא יודע...

1123
01:05:03,393 --> 01:05:05,017
מוצץ את הרגליים שלי.

1124
01:05:05,018 --> 01:05:06,518
לעזאזל?

1125
01:05:07,518 --> 01:05:08,558
יַרקָן.

1126
01:05:08,559 --> 01:05:10,392
למה אתה מתכוון,
"התעורר עם מיה"?

1127
01:05:10,393 --> 01:05:12,183
למה אתה מתכוון,
"למצוץ את הרגליים"?

1128
01:05:12,184 --> 01:05:14,058
MIA: זה לא הייתי אני.
- לא יכולתי ללכת הביתה.

1129
01:05:14,059 --> 01:05:16,225
ג'וס: לאף אחד מאיתנו אין
ראיתי חרא.

1130
01:05:16,226 --> 01:05:17,767
כולנו עשינו את זה. אנחנו
היו שם כולם.

1131
01:05:17,768 --> 01:05:20,392
Why would you see your mum?
אפילו לא נתת לה להיכנס.

1132
01:05:20,393 --> 01:05:23,225
היילי: רגע, לא דאקט
להגיד שהם יכולים לחקות אנשים?

1133
01:05:23,226 --> 01:05:24,934
רגע, מי זה דאקט?

1134
01:05:26,434 --> 01:05:28,600
קיבלתי את היד
ממנו. הוא, אה...

1135
01:05:28,601 --> 01:05:31,517
פגשתי אותו פעמיים בשעה
כמה מסיבות ו...

1136
01:05:31,518 --> 01:05:34,392
כן, עשינו את חרא הידיים,
שאלתי אם אני יכול לשאול אותו

1137
01:05:34,393 --> 01:05:36,184
והוא אמר שאני יכול לשמור את זה.

1138
01:05:39,143 --> 01:05:40,934
הוא אמר שהוא רואה
אותם בלעדיו.

1139
01:05:41,976 --> 01:05:43,850
היילי: ואז
הוא הלך שלם.

1140
01:05:43,851 --> 01:05:46,850
דקר את אחיו,
ואז התאבד.

1141
01:05:46,851 --> 01:05:49,726
האח. אפשר לדבר איתו?

1142
01:05:58,934 --> 01:06:01,017
ג'וס: מה קורה, ברוז?

1143
01:06:01,018 --> 01:06:02,933
מה אתה עושה כאן?

1144
01:06:02,934 --> 01:06:04,643
אנחנו חייבים לדבר על דאקט.

1145
01:06:06,393 --> 01:06:07,893
כֵּן.

1146
01:06:08,976 --> 01:06:11,142
אתה יודע מה
הדבר החרא הוא?

1147
01:06:11,143 --> 01:06:13,142
הוא בעצם חשב
היו לו חברים.

1148
01:06:13,143 --> 01:06:15,017
אתם תמיד
מזמין אותו לחרבן,

1149
01:06:15,018 --> 01:06:16,850
מתנהג כאילו אכפת לך.

1150
01:06:16,851 --> 01:06:19,475
אבל אתה השתמשת בו.
לא השתמשנו בו, קול.

1151
01:06:19,476 --> 01:06:21,725
חבר אמיתי היה יכול
ראיתי שזה מזיין אותו.

1152
01:06:21,726 --> 01:06:23,183
אבל אתה לא.
(בטלי אוטובוס)

1153
01:06:23,184 --> 01:06:25,642
ג'וס: תראה, ברוז, אני יודע
זה זמן חרא בשבילך,

1154
01:06:25,643 --> 01:06:27,267
אבל אנחנו צריכים את עזרתכם.

1155
01:06:27,268 --> 01:06:29,142
לא, בנאדם, אני בחוץ.

1156
01:06:29,143 --> 01:06:30,518
Cole.

1157
01:06:50,768 --> 01:06:52,351
(דלת האוטובוס נסגרת)

1158
01:07:05,476 --> 01:07:09,143
אני יודע כמה זה כואב
לאבד מישהו כל כך קרוב.

1159
01:07:18,893 --> 01:07:21,393
קול: האנשים שהוא הניח להם
בבלגן לו את הראש.

1160
01:07:22,393 --> 01:07:24,183
אם הוא היה מפסיק לעשות
הדבר המזוין הזה,

1161
01:07:24,184 --> 01:07:25,433
הם היו עוזבים.

1162
01:07:25,434 --> 01:07:29,017
ג'ייד: אחי הקטן נכנס
בית חולים. הוא הלך רחוק.

1163
01:07:29,018 --> 01:07:30,726
קול: נתת לילד לעשות את זה?

1164
01:07:34,518 --> 01:07:36,183
הגוף שלו צריך להעיף אותם החוצה.

1165
01:07:36,184 --> 01:07:38,100
הם נחלשים יותר
יותר זמן שהם בפנים.

1166
01:07:38,101 --> 01:07:39,808
זה לא. קול: תן לזה זמן.

1167
01:07:39,809 --> 01:07:41,101
הם הורגים אותו.

1168
01:07:42,101 --> 01:07:43,225
אולי הגיע הזמן

1169
01:07:43,226 --> 01:07:45,225
אתה מפסיק להתבאס
חיי אנשים, ג'וס.

1170
01:07:45,226 --> 01:07:47,101
מה אתה חושב?

1171
01:07:53,518 --> 01:07:54,558
יַרקָן!

1172
01:07:54,559 --> 01:07:56,558
ג'ייד, רק חכה! יַרקָן!

1173
01:07:56,559 --> 01:07:58,475
לא היית צריך
תן לו לעשות את זה, מיה!

1174
01:07:58,476 --> 01:08:00,058
כולנו החלטנו שזה יהיה בסדר.

1175
01:08:00,059 --> 01:08:01,725
היילי: אנחנו לא
להחליט כל דבר.

1176
01:08:01,726 --> 01:08:03,058
עשינו זאת. כולנו אמרנו...

1177
01:08:03,059 --> 01:08:04,850
לא אמרנו שטויות,
מיה. זה היית אתה.

1178
01:08:04,851 --> 01:08:06,683
נתת לזה ללכת
שתי דקות מזוינות.

1179
01:08:06,684 --> 01:08:09,433
אתה שוכב עם החבר שלי.
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

1180
01:08:09,434 --> 01:08:12,309
ג'ייד, זה לא היה ככה.
כמובן שאתה לוקח את הצד שלה.

1181
01:08:14,143 --> 01:08:15,476
ישו...

1182
01:08:17,768 --> 01:08:22,309
הלוואי שלא תכפת
את עצמך לתוך המשפחה שלי, מיה.

1183
01:08:25,934 --> 01:08:27,434
(בדמעות) אממ...

1184
01:08:29,601 --> 01:08:31,725
כיביתנו את הנר?

1185
01:08:31,726 --> 01:08:33,309
JOSS: אני לא זוכר.

1186
01:08:34,309 --> 01:08:36,642
מה אם פתחנו את הדלת
אבל לא סגרנו את זה?

1187
01:08:36,643 --> 01:08:38,225
מה אתה אומר?

1188
01:08:38,226 --> 01:08:40,975
אנחנו עושים את זה שוב עם ריילי אבל
לכבות את הנר הפעם.

1189
01:08:40,976 --> 01:08:42,433
אתה רוצה שהוא יעשה את זה שוב?

1190
01:08:42,434 --> 01:08:43,683
הדבר ששם
אותו בבית חולים?

1191
01:08:43,684 --> 01:08:45,683
אתה רוצה להציל אותו?
אל תשאל אותי את זה לעזאזל.

1192
01:08:45,684 --> 01:08:47,268
אנחנו חייבים לעשות משהו, ג'ייד!

1193
01:08:52,226 --> 01:08:54,476
(מוזיקה מתוחה)

1194
01:08:59,976 --> 01:09:01,767
אני אחזיר את זה אחרי, בסדר?

1195
01:09:01,768 --> 01:09:03,559
פשוט לשרוף את הדבר המזוין.

1196
01:09:04,643 --> 01:09:06,476
היי, בהצלחה.

1197
01:09:18,809 --> 01:09:21,643
(הטלפון מצלצל ורוטט)

1198
01:09:24,434 --> 01:09:25,768
(צלצול, עצירת רטט)

1199
01:09:28,934 --> 01:09:30,808
אמא חזרה בעוד שעה.

1200
01:09:30,809 --> 01:09:32,059
נהיה מהירים.

1201
01:09:36,601 --> 01:09:38,976
(מכשיר הנשמה פועם בהתמדה)

1202
01:09:47,059 --> 01:09:49,476
(מוזיקה מרתיעה)

1203
01:09:50,643 --> 01:09:52,268
הו, אלוהים.

1204
01:10:00,559 --> 01:10:02,226
(הצמדות סקוטש)

1205
01:10:08,601 --> 01:10:10,518
MIA: קדימה, ריילי.
קדימה, בבקשה.

1206
01:10:19,184 --> 01:10:20,850
דבר איתו.

1207
01:10:20,851 --> 01:10:24,309
(ריילי נושם בהתמדה)

1208
01:10:26,059 --> 01:10:27,309
בסדר, כן, תפוצץ את זה.

1209
01:10:30,101 --> 01:10:31,268
דניאל: משהו?

1210
01:10:32,268 --> 01:10:34,600
אני לא יודע. אממ...

1211
01:10:34,601 --> 01:10:36,225
אולי אם רק ננסה שוב.

1212
01:10:36,226 --> 01:10:37,893
ג'ייד: מיה...
- פשוט נסה שוב.

1213
01:10:40,601 --> 01:10:41,851
(המשחק מרשים)

1214
01:10:45,143 --> 01:10:46,643
MIA: דבר איתו.

1215
01:10:49,851 --> 01:10:52,100
דניאל: זה לא עובד.

1216
01:10:52,101 --> 01:10:54,059
MIA: בסדר. אממ...

1217
01:10:56,601 --> 01:10:58,517
מה אם אני משתמש ב-
יד לדבר איתו?

1218
01:10:58,518 --> 01:11:00,433
ג'ייד: לא.
- מה? הוא לא מת, מי.

1219
01:11:00,434 --> 01:11:03,017
אבל מה אם רוחו היא
מנותק מהגוף שלו?

1220
01:11:03,018 --> 01:11:04,725
חשבתי את אלה
הרוחות היו בלימבו.

1221
01:11:04,726 --> 01:11:07,267
אולי זה המקום שבו ריילי נמצאת.
אולי זה לא הוא.

1222
01:11:07,268 --> 01:11:09,017
- מה אם כן?
- מה אם זה לא?

1223
01:11:09,018 --> 01:11:10,683
דניאל: זה רעיון גרוע, מיה.

1224
01:11:10,684 --> 01:11:11,892
ג'ייד: מיה.

1225
01:11:11,893 --> 01:11:13,434
מיה, אל.

1226
01:11:15,768 --> 01:11:18,726
ריילי, דבר איתי.

1227
01:11:23,851 --> 01:11:25,643
(נושם ברעד)

1228
01:11:26,851 --> 01:11:28,225
MIA: היי.

1229
01:11:28,226 --> 01:11:29,893
ג'ייד: זה הוא?

1230
01:11:32,059 --> 01:11:33,976
MIA: יש כאן ילד?

1231
01:11:36,018 --> 01:11:37,351
אוֹתוֹ.

1232
01:11:39,476 --> 01:11:41,309
אתה יודע איפה הוא?

1233
01:11:44,809 --> 01:11:46,601
אָנָא.

1234
01:11:47,601 --> 01:11:49,309
אני יכול לקחת אותך אליו.

1235
01:11:50,393 --> 01:11:52,184
בְּסֵדֶר.

1236
01:11:54,684 --> 01:11:56,350
נתתי לך להיכנס.

1237
01:11:56,351 --> 01:11:58,267
(GASPS)

1238
01:11:58,268 --> 01:12:01,268
(צרחות בטן
ומזעזע)

1239
01:12:04,101 --> 01:12:06,017
(צורח) עזרה!

1240
01:12:06,018 --> 01:12:08,808
(צורח ו
קריאות התעצמות)

1241
01:12:08,809 --> 01:12:10,600
(הפסיקו לצעוק ולצעוק)

1242
01:12:10,601 --> 01:12:12,017
(גנחות)

1243
01:12:12,018 --> 01:12:14,350
(MIA SOBS) - היי.
היי, היי, היי. אתה בסדר?

1244
01:12:14,351 --> 01:12:16,725
לֹא! אל תיגע בי!

1245
01:12:16,726 --> 01:12:18,808
אל תיגע בי!

1246
01:12:18,809 --> 01:12:20,433
היי, היי, היי.

1247
01:12:20,434 --> 01:12:21,767
היי.

1248
01:12:21,768 --> 01:12:23,600
זה רק אנחנו.
(SOBS)

1249
01:12:23,601 --> 01:12:25,226
ג'ייד: זה רק אני ודניאל.

1250
01:12:26,559 --> 01:12:28,225
מה קרה?

1251
01:12:28,226 --> 01:12:29,851
מיה: (ייפחה) ראיתי אותו.

1252
01:12:31,018 --> 01:12:32,851
הם פוגעים בו, ג'ייד.

1253
01:12:34,059 --> 01:12:36,017
הם לא יפסיקו.

1254
01:12:36,018 --> 01:12:38,434
הם לעולם לא יפסיקו.

1255
01:12:40,143 --> 01:12:41,350
(MIA SCREAMS)

1256
01:12:41,351 --> 01:12:45,559
(מיה צורחת בייסורים)

1257
01:12:46,809 --> 01:12:48,725
(מיה ממלמלת)

1258
01:12:48,726 --> 01:12:52,226
(הד צרחה מעוות)

1259
01:12:53,434 --> 01:12:55,268
(הצרחות נמשכות)

1260
01:12:59,601 --> 01:13:01,101
אבא: מיה.

1261
01:13:04,434 --> 01:13:07,018
לא הייתי לגמרי
כנה איתך.

1262
01:13:09,101 --> 01:13:10,851
אבל אני רוצה להיות.

1263
01:13:28,809 --> 01:13:30,808
אמא שלך...

1264
01:13:30,809 --> 01:13:34,308
לפני שהיא עברה,
היא השאירה לנו משהו.

1265
01:13:34,309 --> 01:13:36,308
משהו שהייתי בו
מפחד להראות לך.

1266
01:13:36,309 --> 01:13:38,100
מה שלא בסדר מצידי.

1267
01:13:38,101 --> 01:13:41,726
כי זה... זה בדיוק כמו
כמו שלך כפי שהוא שלי.

1268
01:13:44,476 --> 01:13:46,226
אני יכול לקרוא לך את זה?

1269
01:14:04,309 --> 01:14:06,226
"מקס ומיה היקרים.

1270
01:14:08,518 --> 01:14:10,892
"יום שלישי היום

1271
01:14:10,893 --> 01:14:13,392
"ויורד גשם.

1272
01:14:13,393 --> 01:14:17,183
"זה הראשון
זמן בהרבה זמן

1273
01:14:17,184 --> 01:14:19,143
"לא הרגשתי חסר תקווה.

1274
01:14:22,393 --> 01:14:24,143
"למעשה...

1275
01:14:25,684 --> 01:14:28,268
"אני מלא תקווה.

1276
01:14:31,309 --> 01:14:35,642
"אני מקווה שאתה חי
מעבר לשנים שלך

1277
01:14:35,643 --> 01:14:38,268
"ולמצוא אושר מוחלט.

1278
01:14:43,476 --> 01:14:46,183
"אני מקווה שאתה... אני מקווה שאתה
אל תשנא אותי על זה."

1279
01:14:46,184 --> 01:14:47,558
(תופס קול)

1280
01:14:47,559 --> 01:14:50,226
"אני מקווה שתמצא את זה
הלב שלך לסלוח לי.

1281
01:14:51,976 --> 01:14:55,892
"I hope you can find
קצת שלווה בידיעה

1282
01:14:55,893 --> 01:14:58,059
"כבר לא כואב לי."

1283
01:14:59,184 --> 01:15:00,684
(ייפחה)

1284
01:15:01,809 --> 01:15:03,851
אני מצטער, מי.

1285
01:15:06,893 --> 01:15:08,933
זה שלה, מיה.
- לא.

1286
01:15:08,934 --> 01:15:10,976
(נאהמת באי הסכמה)
מקס: זה בסדר.

1287
01:15:12,059 --> 01:15:13,725
לא, היא לא עשתה את זה.

1288
01:15:13,726 --> 01:15:15,975
היא לא עשתה את זה,
כי היא אמרה לי, אבא.

1289
01:15:15,976 --> 01:15:18,308
היא לא עשתה את זה,
כי היא אמרה לי.

1290
01:15:18,309 --> 01:15:19,517
(מיה מרחרח)

1291
01:15:19,518 --> 01:15:21,767
(ייפחה) היא סיפרה
אותי. היא אמרה לי.

1292
01:15:21,768 --> 01:15:23,600
מיה.
(SOBS)

1293
01:15:23,601 --> 01:15:25,683
מיה. בוא הנה.

1294
01:15:25,684 --> 01:15:27,183
מוֹתֶק.

1295
01:15:27,184 --> 01:15:29,476
(מיה מרחרח)
היא נעלמה.

1296
01:15:32,101 --> 01:15:34,350
אני מצטער שמרתי את זה ממך.

1297
01:15:34,351 --> 01:15:35,768
(מיה מרחרח)

1298
01:15:37,059 --> 01:15:39,643
לא רציתי אותך
מאשים את עצמך.

1299
01:15:42,976 --> 01:15:45,768
(שחיקה קלושה)

1300
01:15:46,768 --> 01:15:48,393
RHEA: זה לא נכון.

1301
01:15:59,851 --> 01:16:01,475
אני אחזור.

1302
01:16:01,476 --> 01:16:03,059
מַה?

1303
01:16:04,934 --> 01:16:06,642
אני אחזור, אני מבטיח.
- מי...

1304
01:16:06,643 --> 01:16:09,893
אני מבטיח. אני פשוט חייב... אני אעשה זאת
תחזור, אבא. אני אחזור.

1305
01:16:13,518 --> 01:16:15,142
RHEA: מי.

1306
01:16:15,143 --> 01:16:17,392
הוא משקר.

1307
01:16:17,393 --> 01:16:19,975
אז למה כתבת
זה? RHEA: לא עשיתי זאת.

1308
01:16:19,976 --> 01:16:21,933
מוֹתֶק.

1309
01:16:21,934 --> 01:16:24,018
זה לא אבא שלך.

1310
01:16:25,559 --> 01:16:26,768
מַה?

1311
01:16:27,934 --> 01:16:30,933
(צעדים מתקרבים)

1312
01:16:30,934 --> 01:16:32,600
הקול של מקס: מיה?

1313
01:16:32,601 --> 01:16:33,892
(דופק בדלת)

1314
01:16:33,893 --> 01:16:35,850
RHEA: זה לא מקס.

1315
01:16:35,851 --> 01:16:37,350
הקול של מקס: מיה?

1316
01:16:37,351 --> 01:16:38,975
RHEA: הם מחקים אותו.

1317
01:16:38,976 --> 01:16:40,809
(דופק בדלת)

1318
01:16:42,476 --> 01:16:44,808
הוא הולך לפגוע בך.

1319
01:16:44,809 --> 01:16:46,892
הקול של מקס: מיה, תפתחי את הדלת!

1320
01:16:46,893 --> 01:16:48,518
(הדפיקה בדלת מתעצמת)

1321
01:16:55,309 --> 01:16:58,100
(החבטה נמשכת) RHEA:
ריילי לא יכולה להישאר שם.

1322
01:16:58,101 --> 01:17:00,517
הקול של מקס: מיה?
הוא סובל, מי.

1323
01:17:00,518 --> 01:17:02,725
(מייבב) מה...
מה אני עושה

1324
01:17:02,726 --> 01:17:04,517
(החבטה נמשכת)

1325
01:17:04,518 --> 01:17:06,267
הוא צריך למות.

1326
01:17:06,268 --> 01:17:07,767
מַה? הקול של מקס: מיה?

1327
01:17:07,768 --> 01:17:10,017
RHEA: אתה חייב לשים
אותו לצאת מהאומללות שלו.

1328
01:17:10,018 --> 01:17:12,225
לא, אמא, אני-אני-אני לא יכול. אני לא יכול.

1329
01:17:12,226 --> 01:17:14,350
הם לעולם לא יתנו לו ללכת.

1330
01:17:14,351 --> 01:17:16,975
- (צועקים, מכות המשך)
- לא, אמא, בבקשה, לא...

1331
01:17:16,976 --> 01:17:18,600
אני אשמור עליו, מי.

1332
01:17:18,601 --> 01:17:20,725
הקול של מקס: (צועק)
פתח את הדלת הארורה!

1333
01:17:20,726 --> 01:17:22,683
RHEA: תעזרי לו, מיה.

1334
01:17:22,684 --> 01:17:24,725
הקול של מקס: תן לי להיכנס!
- (רילי מתנשף)

1335
01:17:24,726 --> 01:17:26,933
RHEA: תעזרי לו, מיה!
- (החבטה מתעצמת)

1336
01:17:26,934 --> 01:17:28,518
פשוט תעזוב אותי בשקט!

1337
01:17:29,518 --> 01:17:30,893
(מתנשף)

1338
01:17:32,601 --> 01:17:35,268
(מכנסיים חלשים)

1339
01:17:43,684 --> 01:17:44,934
(מיה צועקת)

1340
01:17:46,434 --> 01:17:48,643
(MIA STRAINS)

1341
01:17:56,268 --> 01:17:58,308
(חנק)

1342
01:17:58,309 --> 01:18:00,683
(מיה מתנשפת לאוויר)

1343
01:18:00,684 --> 01:18:02,142
מקס: מיה!

1344
01:18:02,143 --> 01:18:04,351
- מיה!
- עזור לי!

1345
01:18:05,893 --> 01:18:07,433
מקס: אני מנסה!

1346
01:18:07,434 --> 01:18:09,101
(דופק בדלת)

1347
01:18:10,309 --> 01:18:12,183
- (החבטה נמשכת)
- (מקס נהמות)

1348
01:18:12,184 --> 01:18:14,976
(מוזיקה מתוחה בונה)

1349
01:18:17,351 --> 01:18:18,684
מיה!

1350
01:18:19,768 --> 01:18:21,268
(מיה גרונטס)

1351
01:18:22,684 --> 01:18:24,684
(MUZIC SOMBRE)

1352
01:18:28,226 --> 01:18:29,643
(צלצול מספריים)

1353
01:18:32,559 --> 01:18:34,559
הו, אלוהים.
(חוזק)

1354
01:18:36,101 --> 01:18:38,101
(מתזז שקט)

1355
01:18:40,059 --> 01:18:42,309
(מוסיקת SOMBRE ממשיכה)

1356
01:19:12,268 --> 01:19:16,518
(נגינת רינגטונים 'CRAZY FROG')

1357
01:19:18,018 --> 01:19:19,184
(טלפון טלפון)

1358
01:19:20,393 --> 01:19:21,725
ג'ייד: (בטלפון) <i>היי.</i>

1359
01:19:21,726 --> 01:19:23,600
ירקן?

1360
01:19:23,601 --> 01:19:25,309
ג'ייד: <i>אתה בסדר?</i>

1361
01:19:28,268 --> 01:19:29,851
אני יודע מה לעשות.

1362
01:19:31,601 --> 01:19:33,267
אנחנו יכולים להציל אותו.

1363
01:19:33,268 --> 01:19:34,892
(ג'ייד נושף)

1364
01:19:34,893 --> 01:19:37,600
אתה יודע, אני בעצם
חושב שהוא משתפר.

1365
01:19:37,601 --> 01:19:39,475
הוא התעורר לשנייה.

1366
01:19:39,476 --> 01:19:41,892
זה כאילו הוא שוב היה עצמו.

1367
01:19:41,893 --> 01:19:43,768
ראיתי אותו, ג'ייד.

1368
01:19:45,018 --> 01:19:46,684
כואב לו.

1369
01:19:48,434 --> 01:19:51,100
וכל שניה
הוא ייסורים עבורו.

1370
01:19:51,101 --> 01:19:53,558
(מוזיקה לא קלה)

1371
01:19:53,559 --> 01:19:55,643
פשוט תבוא אליי.

1372
01:19:57,309 --> 01:19:58,975
<i>ואני אראה לך.</i>

1373
01:19:58,976 --> 01:20:01,058
תראה לי מה?

1374
01:20:01,059 --> 01:20:03,309
MIA: <i>פשוט יש לך
להיות כאן, ג'ייד.</i>

1375
01:20:04,309 --> 01:20:05,976
<i>בבקשה.</i>

1376
01:20:07,059 --> 01:20:09,309
<i>- רק תאמין לי.</i>
- (אנחות) הו, חרא.

1377
01:20:10,476 --> 01:20:12,934
בְּסֵדֶר. אני אהיה שם בעוד 10.

1378
01:20:14,059 --> 01:20:15,143
(טלפון טלפון)

1379
01:20:27,518 --> 01:20:29,268
(מנוע רכב מתחיל)

1380
01:20:35,143 --> 01:20:38,143
(מוזיקה מאיימת)

1381
01:21:01,643 --> 01:21:02,683
מיה.

1382
01:21:02,684 --> 01:21:04,018
(GASPS)

1383
01:21:06,143 --> 01:21:07,725
אני... אני מצטער.

1384
01:21:07,726 --> 01:21:09,309
לא, זה בסדר. לָשֶׁבֶת.

1385
01:21:18,018 --> 01:21:20,808
תהיתי מתי
הייתי רואה אותך שוב.

1386
01:21:20,809 --> 01:21:22,476
לא הגעת.

1387
01:21:24,309 --> 01:21:25,809
אמרת לי לא.

1388
01:21:26,976 --> 01:21:28,559
אני יודע. הייתי כועס.

1389
01:21:30,643 --> 01:21:33,017
הייתה לך את כל הזכות להיות.

1390
01:21:33,018 --> 01:21:34,684
עדיין עושים.

1391
01:21:36,268 --> 01:21:37,851
לא, אני לא.

1392
01:21:39,268 --> 01:21:41,267
לא היו סמים, מיה.

1393
01:21:41,268 --> 01:21:42,975
(תובעת נושפת)

1394
01:21:42,976 --> 01:21:47,143
הייתה לו התמוטטות. אני פשוט...
פשוט... לא יכולתי להתמודד עם זה.

1395
01:21:48,643 --> 01:21:50,475
אני כל כך מצטער שהאשמתי אותך.

1396
01:21:50,476 --> 01:21:53,059
אני יודע שלא תעשה זאת
לעשות הכל כדי לפגוע בו.

1397
01:21:54,143 --> 01:21:55,768
אני אוהב אתכם.

1398
01:21:56,893 --> 01:21:59,684
אתה לא חבר של ריילי,
מיה - את המשפחה שלו.

1399
01:22:01,559 --> 01:22:04,309
זה אומר כל כך הרבה
אותו שהיית כאן.

1400
01:22:19,809 --> 01:22:21,768
אפשר דקה איתו?

1401
01:22:22,893 --> 01:22:24,350
לְבַד.

1402
01:22:24,351 --> 01:22:25,934
סו: כמובן.

1403
01:22:32,018 --> 01:22:33,643
(הדלת נפתחת)

1404
01:22:36,934 --> 01:22:38,434
(צפירה)

1405
01:22:40,768 --> 01:22:41,851
(טלפון טלפון)

1406
01:22:43,143 --> 01:22:46,643
(טלפון רוטט)

1407
01:22:48,351 --> 01:22:50,142
(הרטט ממשיך)

1408
01:22:50,143 --> 01:22:52,767
אני כל כך מצטער.

1409
01:22:52,768 --> 01:22:54,434
(צלצול קו)

1410
01:23:02,226 --> 01:23:04,100
(יוצר מוזיקה מבשרת רעות)

1411
01:23:04,101 --> 01:23:06,184
(זרימת נוזלים)

1412
01:23:11,726 --> 01:23:12,976
(GASPS)

1413
01:23:14,059 --> 01:23:15,934
(מוזיקה מבשרת רעות מתעצמת)

1414
01:23:18,643 --> 01:23:19,768
(מיה מייבב)

1415
01:23:21,893 --> 01:23:24,518
(רעשנים למיטה) -
(מצחקק בשקט)

1416
01:23:27,976 --> 01:23:30,476
קול GUTTURAL: מצא אותי.

1417
01:23:38,393 --> 01:23:40,267
ג'ייד: מיה!

1418
01:23:40,268 --> 01:23:42,933
אני מסיים את זה!

1419
01:23:42,934 --> 01:23:47,017
קול גס:
אתה... לא יכול לקחת אותו.

1420
01:23:47,018 --> 01:23:49,309
הוא שלנו.

1421
01:23:50,518 --> 01:23:54,684
(קול רך)

1422
01:23:58,476 --> 01:24:00,433
MIA: איפה הוא?!

1423
01:24:00,434 --> 01:24:02,183
ראית.

1424
01:24:02,184 --> 01:24:05,851
(SHRIEKS)

1425
01:24:09,809 --> 01:24:11,768
(SOBS)

1426
01:24:14,351 --> 01:24:16,476
(SOBS)

1427
01:24:19,351 --> 01:24:22,850
קול גבורה: למה שלא...

1428
01:24:22,851 --> 01:24:24,684
לגעת בי?

1429
01:24:25,726 --> 01:24:30,518
אני רוצה להרגיש אותך.

1430
01:24:31,518 --> 01:24:35,433
(נהימה)

1431
01:24:35,434 --> 01:24:37,308
(קנגורו נאנק)

1432
01:24:37,309 --> 01:24:39,100
(הד צרחות)

1433
01:24:39,101 --> 01:24:40,725
(נהימות קנגורו)

1434
01:24:40,726 --> 01:24:42,976
(הד צרחות נמשכות)

1435
01:24:47,601 --> 01:24:49,226
מקסימום?

1436
01:24:52,768 --> 01:24:54,308
תביעה: ג'ייד. איפה אתה?

1437
01:24:54,309 --> 01:24:56,267
ג'ייד: (בטלפון) <i>בשעה
של מיה. היא לא כאן.</i>

1438
01:24:56,268 --> 01:24:58,892
<i>- מקס צריך אמבולנס.</i>
- מה... לא, מיה כאן.

1439
01:24:58,893 --> 01:25:00,642
מה לא בסדר? מה קרה?

1440
01:25:00,643 --> 01:25:02,933
ג'ייד: <i>היא שם?</i>
כן, היא עם ריילי.

1441
01:25:02,934 --> 01:25:04,643
ג'ייד: <i>אמא, היא מסוכנת!</i>

1442
01:25:06,601 --> 01:25:08,350
מיה?

1443
01:25:08,351 --> 01:25:10,058
ריילי!

1444
01:25:10,059 --> 01:25:12,143
(מוזיקה דחופה)

1445
01:25:16,643 --> 01:25:18,683
היי! איפה הבן שלי?
הוא היה בחדר הזה.

1446
01:25:18,684 --> 01:25:20,433
הוא צריך להיות כאן.
הוא פשוט היה כאן.

1447
01:25:20,434 --> 01:25:22,058
נו, איפה הוא לעזאזל?!

1448
01:25:22,059 --> 01:25:23,226
(צעקת צמיגים)

1449
01:25:31,518 --> 01:25:34,268
(יוצר מוזיקה מבשרת רעות)

1450
01:25:38,851 --> 01:25:39,934
מיה!

1451
01:25:41,351 --> 01:25:43,893
מיה! ריילי.

1452
01:25:46,184 --> 01:25:47,518
ג'ייד: מיה!

1453
01:25:49,434 --> 01:25:51,100
מיה!

1454
01:25:51,101 --> 01:25:53,434
(תנועה שואגת)

1455
01:25:59,018 --> 01:26:01,309
- (תנועה שואגת)
- (קרניים BLARE)

1456
01:26:06,184 --> 01:26:07,892
ג'ייד: ריילי!

1457
01:26:07,893 --> 01:26:09,475
מיה, תפסיקי!

1458
01:26:09,476 --> 01:26:10,768
מיה!

1459
01:26:15,476 --> 01:26:18,476
(מוזיקה אתרית עדינה)

1460
01:26:24,768 --> 01:26:27,434
(לוחש) אני כל כך גאה בך.

1461
01:26:30,559 --> 01:26:33,643
(מצקשק חלש)

1462
01:26:34,768 --> 01:26:38,058
קח אותו, ילדה יקרה שלי.

1463
01:26:38,059 --> 01:26:41,392
אתה עושה את הדבר הנכון.

1464
01:26:41,393 --> 01:26:43,893
תראה לו את הדרך.

1465
01:26:45,018 --> 01:26:46,851
אני יכול להגן עליו.

1466
01:26:48,309 --> 01:26:50,643
נחזיק אותו לנצח.

1467
01:26:57,101 --> 01:26:58,684
ריילי!

1468
01:26:59,976 --> 01:27:02,308
רדיו: ♪ ראיתי את
תסתכל בעיניה... ♪

1469
01:27:02,309 --> 01:27:03,600
(צעקת צמיגים)

1470
01:27:03,601 --> 01:27:04,808
(חבטה חזקה)

1471
01:27:04,809 --> 01:27:06,268
(צמיגים צווחים)

1472
01:27:09,518 --> 01:27:11,100
גבר: אה...

1473
01:27:11,101 --> 01:27:14,184
(מוזיקה מפחידה דיסוננטית)

1474
01:27:32,809 --> 01:27:35,059
(SoundScape מעוות)

1475
01:27:46,684 --> 01:27:47,933
גבר: ראית מה קרה?

1476
01:27:47,934 --> 01:27:50,518
(פטפוט עמום, מטורף)

1477
01:28:01,351 --> 01:28:03,934
(נוף סאונד מעוות ממשיך)

1478
01:28:07,351 --> 01:28:08,851
ריילי?

1479
01:28:17,351 --> 01:28:20,351
(תביעה מדברת בצורה לא ברורה)

1480
01:28:23,393 --> 01:28:25,558
אני אהיה כל כך רחוק מאחור.

1481
01:28:25,559 --> 01:28:27,225
אל תדאג בקשר לזה.

1482
01:28:27,226 --> 01:28:29,809
- (השיחה דועכת)
- (העיוות מתעצם)

1483
01:28:31,351 --> 01:28:32,934
אבא?

1484
01:28:37,018 --> 01:28:38,684
אַבָּא!

1485
01:28:39,809 --> 01:28:41,434
רגע, אבא!

1486
01:28:43,518 --> 01:28:45,101
(קול רם)

1487
01:28:47,393 --> 01:28:49,517
ירקן? לִתְבּוֹעַ?

1488
01:28:49,518 --> 01:28:50,809
(קול רם)

1489
01:29:03,726 --> 01:29:06,725
(נושם בכבדות)

1490
01:29:06,726 --> 01:29:08,517
אבא?
(קול רם)

1491
01:29:08,518 --> 01:29:10,142
אבא!

1492
01:29:10,143 --> 01:29:12,850
- אבא, חכה!
- (הקול נמשך)

1493
01:29:12,851 --> 01:29:15,433
הו, אבא!

1494
01:29:15,434 --> 01:29:16,725
אבא, חכה!

1495
01:29:16,726 --> 01:29:18,350
(עיוות מתנפח, דוהה)

1496
01:29:18,351 --> 01:29:20,475
(צורח) אל תעזוב אותי!

1497
01:29:20,476 --> 01:29:22,433
אָנָא!

1498
01:29:22,434 --> 01:29:24,518
(MIA SOBS)

1499
01:29:25,851 --> 01:29:27,851
(המשחק מרשים)

1500
01:29:36,809 --> 01:29:38,809
(מוזיקת מטלטלת איומה)

1501
01:29:52,684 --> 01:29:56,684
(DRONING איירי
המוזיקה מתעצמת)

1502
01:30:23,059 --> 01:30:24,725
(מוזיקה עוצרת
בפתאומיות) - (GASPS)

1503
01:30:24,726 --> 01:30:27,059
(אדם נושם בכבדות)

1504
01:30:29,143 --> 01:30:32,601
(מדבר ביוונית)

1505
01:30:38,059 --> 01:30:39,309
נתתי לך להיכנס.

1506
01:30:41,976 --> 01:30:44,058
סדיסטיק: ♪ ראיתי
אלוהים בשקית גוף

1507
01:30:44,059 --> 01:30:47,350
♪ הלכתי לאיבוד בכוכבים מתי
הם היו חוצים כמו פוליגרף

1508
01:30:47,351 --> 01:30:49,392
♪ לעולם אל תשקר לב
בכל שורה

1509
01:30:49,393 --> 01:30:51,892
♪ נדודי שינה לנצח
לעולם אל תלך לישון שוב

1510
01:30:51,893 --> 01:30:53,975
♪ ריאות שחורות מ
האפר הנופל

1511
01:30:53,976 --> 01:30:56,100
♪ לשון ג'ירפה
עם לב להתאים

1512
01:30:56,101 --> 01:30:57,892
♪ תנוסר לשניים
כמו הדליה

1513
01:30:57,893 --> 01:30:59,933
♪ הנח על הכאב
תצוגה בהוליווד

1514
01:30:59,934 --> 01:31:02,058
♪ לצייר את הכל כמו
דאלי תתמודד עם מלחמה

1515
01:31:02,059 --> 01:31:05,308
♪ עטי נובע נמסים
מראות בספר ציור

1516
01:31:05,309 --> 01:31:07,933
♪ פסיכו מלא
ציקלון עיניים עצומות

1517
01:31:07,934 --> 01:31:11,392
♪ אני מתקרר כשאני טס
מוחות נמוכים ניזונים מהייקוס

1518
01:31:11,393 --> 01:31:14,100
♪ מבודד ברקותי קהיר

1519
01:31:14,101 --> 01:31:16,558
♪ עצמות בולטות מהם
בתים כאילו הם ממגורות

1520
01:31:16,559 --> 01:31:18,850
♪ I'm Silent Hill תגיד
לי לאן הלך הזמן

1521
01:31:18,851 --> 01:31:21,433
♪ הרגו את הפירמידות שבאו לאחר מכן
כשהסכין אוחזת

1522
01:31:21,434 --> 01:31:24,475
♪ סגן אחיז תמיד על
לשים לב כשהמשבר יגיע

1523
01:31:24,476 --> 01:31:27,267
♪ בכל מקום שזה נמצא
כמו מוקש אני דורך

1524
01:31:27,268 --> 01:31:29,100
♪ אני פצצת אטום העשויה מאטומים

1525
01:31:29,101 --> 01:31:30,892
♪ הוסף את זה של אדם
התפוח רקוב

1526
01:31:30,893 --> 01:31:32,808
♪ מרוסק לרוטב תפוחים אדמנט

1527
01:31:32,809 --> 01:31:34,725
♪ אין אדם איב באנטומיה

1528
01:31:34,726 --> 01:31:36,767
♪ רק אלבטרוסים
אם אני צריך לדבר

1529
01:31:36,768 --> 01:31:38,767
♪ עוד נפגע
של הכנפיים היצוקות

1530
01:31:38,768 --> 01:31:40,392
♪ כלאחר יד אני שוב גבוה

1531
01:31:40,393 --> 01:31:42,267
♪ תוסס כמו יקינתון בבטלה

1532
01:31:42,268 --> 01:31:44,267
♪ אז אני מעמיד פנים שזה
ההגנה שלי עובדת

1533
01:31:44,268 --> 01:31:47,100
♪ אורב עם הנטלים כי
עדיין מתחבא מתחת לפני השטח

1534
01:31:47,101 --> 01:31:48,767
♪ אני מכיר את אלה
לדברים יש משמעות

1535
01:31:48,768 --> 01:31:50,975
♪ לפעמים אני לא יודע
המטרה, מופנמת

1536
01:31:50,976 --> 01:31:52,683
♪ מסוחרר מה
צרצות מבולבלות

1537
01:31:52,684 --> 01:31:55,183
♪ מר פרפקט לא שווה את זה
תן לי מה שלא הרווחתי

1538
01:31:55,184 --> 01:31:56,808
♪ שים את זה ב-
כד חי ותלמד

1539
01:31:56,809 --> 01:31:58,475
♪ לעולם לא יכולתי
לספר את ההבדל

1540
01:31:58,476 --> 01:32:00,100
♪ כשאני מיניאטורי אדום התראות

1541
01:32:00,101 --> 01:32:01,725
♪ קראו בקול כמו שרים

1542
01:32:01,726 --> 01:32:04,683
♪ קשה לנשום מתי
אתה טובע בפרידות

1543
01:32:04,684 --> 01:32:07,558
♪ אבל אני עדיין כאן עכשיו אז
תגיד לי איך זה נראה?

1544
01:32:07,559 --> 01:32:10,350
♪ הם משתמשים בחרב כדי לסמן
שאתה אביר טוב

1545
01:32:10,351 --> 01:32:13,142
♪ אז השתמש באותו אחד כדי
להרוג אותך ולהגיד לילה טוב

1546
01:32:13,143 --> 01:32:15,850
♪ לילה טוב, לילה טוב,
לילה טוב, לילה טוב... ♪

1547
01:32:15,851 --> 01:32:18,684
(מוזיקת אווירה OUTRO)

1548
01:32:53,934 --> 01:32:55,934
(השיר מתפוגג)

1549
01:33:07,559 --> 01:33:11,393
(מוזיקה אינסטרומנטלית איומה)

1550
01:34:42,601 --> 01:34:44,601
(המוזיקה מתפוגגת)